双语新闻：俄媒公布莫斯科恐袭事件嫌疑人招供细节
Four suspected terrorists arrested in Bryansk Oblast have been sent to Moscow for interrogation and investigation, Russian media reported Tuesday. Simonyan, editor-in-chief of the Russian media group today, released the interrogation video on social media on the same day, showing the details of the suspects' confessions.
据俄罗斯媒体当地时间23日报道，4名在俄罗斯布良斯克州被抓获的恐怖袭击嫌疑人已被押送至莫斯科，接受审讯和调查。今日俄罗斯媒体集团总编辑西蒙尼扬当天在社交媒体发布审讯视频，展现嫌疑人招供细节。
Terrorist suspect Shamsuddin Fariddin, born in 1998. In the video, he confessed that he had crossed into Russia from Turkey on March 4. A month ago, the recruiter contacted him through social media "telegram" and provided him with weapons, also sent him the specific coordinates of the attack, and ordered him to kill without discrimination. Fariddin said that half of the money promised by the recruiter had been transferred to his bank card, and the other half had been promised to be transferred after the job was done. But he threw everything away on the way to escape capture, including his bank cards.
恐袭嫌疑人沙姆斯丁·法里丁，出生于1998年。他在视频中交代说，他是3月4日从土耳其进入俄罗斯境内的。一个月前，招募者通过社交媒体“电报”与他取得联系并提供了武器，还给他发了实施恐袭的具体坐标，命令他无差别射杀。法里丁表示，招募者承诺的报酬一半的钱已经转到他的银行卡上，另一半对方承诺事成之后再转。但他在逃避追捕途中把所有东西都扔了，包括银行卡。
According to Russia Today, Faridin revealed later in the interrogation that the recruiter once promised to pay 1 million rubles (about 80,000 yuan).
另据今日俄罗斯报道，法里丁在审讯后期又透露，招募者一度承诺支付100万卢布（约合8万元人民币）。
据俄罗斯媒体当地时间23日报道，4名在俄罗斯布良斯克州被抓获的恐怖袭击嫌疑人已被押送至莫斯科，接受审讯和调查。今日俄罗斯媒体集团总编辑西蒙尼扬当天在社交媒体发布审讯视频，展现嫌疑人招供细节。
Terrorist suspect Shamsuddin Fariddin, born in 1998. In the video, he confessed that he had crossed into Russia from Turkey on March 4. A month ago, the recruiter contacted him through social media "telegram" and provided him with weapons, also sent him the specific coordinates of the attack, and ordered him to kill without discrimination. Fariddin said that half of the money promised by the recruiter had been transferred to his bank card, and the other half had been promised to be transferred after the job was done. But he threw everything away on the way to escape capture, including his bank cards.
恐袭嫌疑人沙姆斯丁·法里丁，出生于1998年。他在视频中交代说，他是3月4日从土耳其进入俄罗斯境内的。一个月前，招募者通过社交媒体“电报”与他取得联系并提供了武器，还给他发了实施恐袭的具体坐标，命令他无差别射杀。法里丁表示，招募者承诺的报酬一半的钱已经转到他的银行卡上，另一半对方承诺事成之后再转。但他在逃避追捕途中把所有东西都扔了，包括银行卡。
According to Russia Today, Faridin revealed later in the interrogation that the recruiter once promised to pay 1 million rubles (about 80,000 yuan).
另据今日俄罗斯报道，法里丁在审讯后期又透露，招募者一度承诺支付100万卢布（约合8万元人民币）。
