双语新闻：台湾发生7.3级地震，已致4死711人受伤
A 7.3-magnitude earthquake struck at 7:58 PM on April 3, 2024 off Hualien County, Taiwan (23.81 degrees north latitude, 121.74 degrees east longitude) with a focal depth of 12 kilometers, according to the National Earthquake Network. The epicenter is located in the sea, about 14 kilometers from the nearest Taiwan island.
据国家地震台网消息，2024年4月3日7时58分，台湾花莲县海域(北纬23.81度，东经121.74度)发生7.3级地震，震源深度12千米。此次震中位于海域，离台湾岛最近约14公里。
According to the latest news from CCTV, the earthquake has killed 4 people, injured 711 people and trapped 77 others. The 77 people trapped are concentrated in Hualien County.
据央视最新消息，地震已经造成全台4人死亡，711受伤，77人受困。受困的77人集中在花莲县。
The earthquake caused strong tremors across the island of Taiwan, Taiwan media reported that the whole island shook for about 1 minute, aftershocks after the strong earthquake more than, as of 8:53 am, there have been at least 16 aftershocks, the highest aftershock 6.5. The earthquake was also felt in Fujian, Guangdong and other places, and the earthquake feedback was also felt in Zhejiang, Jiangsu and Shanghai.
地震造成台湾全岛震感强烈，台媒报道称，全台摇晃约1分钟，强震后余震不止，截至上午8时53分，当地已发生至少16次余震，最高余震6.5级。福建、广东等地震感也非常明显，浙江、江苏、上海等地亦有震感反馈。
The earthquake may cause a tsunami impact, Taiwan hereby issued a tsunami warning to remind coastal areas of the public to take precautions. According to the Japanese broadcasting Association reported that the Japan Meteorological Agency 3 for Miyako Island, Okinawa island and other places issued tsunami warnings, waves are expected to be 3 meters high. Affected by the earthquake and tsunami, a total of 52 flights scheduled to take off and land at airports in Okinawa, Japan, were canceled.
该地震有可能引发海啸影响，台湾特此发布海啸警报，提醒沿海地区民众防范。另据日本广播协会报道，日本气象厅3日面向宫古岛、冲绳本岛等地发布海啸警报，预计浪高3米。受地震和海啸影响，当天原定于日本冲绳地区各机场起降的航班共52架次取消。
The Tsunami Warning Center of China's Ministry of Natural Resources also issued a tsunami level I warning (red) at 8:12 am, which was later downgraded to a tsunami level II warning (orange) at 8:51 am. A short time later, the tsunami warning center of the Department of Natural Resources lifted the tsunami warning. According to the analysis of monitoring data, the tsunami process is basically over.
中国自然资源部海啸预警中心在上午8点12分也发布了海啸Ⅰ级警报（红色），后在8点51分降为海啸Ⅱ级警报（橙色）。不久，自然资源部海啸预警中心解除了海啸警报。根据监测数据分析，本次海啸过程基本结束。
The city of Taipei was visibly shaken when the quake struck. Taipei Rapid Transit said it would suspend operations at all stations for about 40 to 60 minutes while safety checks were carried out. Taipei Rapid Transit Corporation said that it had received the information of a magnitude 4 earthquake, and immediately suspended the operation of the train. At present, the station inspection and rail patrol operation are carried out, and there is no abnormal return. In response to the earthquake, the Kaohsiung Rapid Transit (MRT) has suspended the operation of all trains, and the light rail has also suspended the operation of all lines in response to the earthquake.
地震发生时，台北市明显摇晃。台北捷运公司表示，全线车站暂停营运约40至60分钟，将进行安全检查。台北捷运公司说明，已接获地震4级讯息，立即进行列车清车暂停营运，目前进行车站检视及巡轨作业，暂无异常回报。高雄捷运已因应地震，全线列车先暂停行驶，轻轨同样因应地震全线先暂停行驶。
According to Taiwan People's news network, the earthquake shook for at least 1 minute, Hualien Xuanyuan Road No. 2, a house collapsed, when there were suspected to be people in the house, nearby people are very nervous, there are people from far away to photograph the moment of house collapse. According to Ifeng.com reported that the leaning building has 9 to 10 floors, rescuers have evacuated the upper floor of the people trapped, there is still one person on the sixth floor, the basement of the three people trapped.
据台湾民视新闻网，地震摇晃至少1分钟，花莲轩辕路2号一栋房屋倒塌，当时疑似还有人在屋内，附近民众非常紧张，还有人从远出拍摄房屋倒塌瞬间。据凤凰网报道，该栋倾斜大楼有9-10层，目前救援人员已将高楼层民众疏困，6楼还有一人，地下室则有3位民众受困。
据国家地震台网消息，2024年4月3日7时58分，台湾花莲县海域(北纬23.81度，东经121.74度)发生7.3级地震，震源深度12千米。此次震中位于海域，离台湾岛最近约14公里。
According to the latest news from CCTV, the earthquake has killed 4 people, injured 711 people and trapped 77 others. The 77 people trapped are concentrated in Hualien County.
据央视最新消息，地震已经造成全台4人死亡，711受伤，77人受困。受困的77人集中在花莲县。
The earthquake caused strong tremors across the island of Taiwan, Taiwan media reported that the whole island shook for about 1 minute, aftershocks after the strong earthquake more than, as of 8:53 am, there have been at least 16 aftershocks, the highest aftershock 6.5. The earthquake was also felt in Fujian, Guangdong and other places, and the earthquake feedback was also felt in Zhejiang, Jiangsu and Shanghai.
地震造成台湾全岛震感强烈，台媒报道称，全台摇晃约1分钟，强震后余震不止，截至上午8时53分，当地已发生至少16次余震，最高余震6.5级。福建、广东等地震感也非常明显，浙江、江苏、上海等地亦有震感反馈。
The earthquake may cause a tsunami impact, Taiwan hereby issued a tsunami warning to remind coastal areas of the public to take precautions. According to the Japanese broadcasting Association reported that the Japan Meteorological Agency 3 for Miyako Island, Okinawa island and other places issued tsunami warnings, waves are expected to be 3 meters high. Affected by the earthquake and tsunami, a total of 52 flights scheduled to take off and land at airports in Okinawa, Japan, were canceled.
该地震有可能引发海啸影响，台湾特此发布海啸警报，提醒沿海地区民众防范。另据日本广播协会报道，日本气象厅3日面向宫古岛、冲绳本岛等地发布海啸警报，预计浪高3米。受地震和海啸影响，当天原定于日本冲绳地区各机场起降的航班共52架次取消。
The Tsunami Warning Center of China's Ministry of Natural Resources also issued a tsunami level I warning (red) at 8:12 am, which was later downgraded to a tsunami level II warning (orange) at 8:51 am. A short time later, the tsunami warning center of the Department of Natural Resources lifted the tsunami warning. According to the analysis of monitoring data, the tsunami process is basically over.
中国自然资源部海啸预警中心在上午8点12分也发布了海啸Ⅰ级警报（红色），后在8点51分降为海啸Ⅱ级警报（橙色）。不久，自然资源部海啸预警中心解除了海啸警报。根据监测数据分析，本次海啸过程基本结束。
The city of Taipei was visibly shaken when the quake struck. Taipei Rapid Transit said it would suspend operations at all stations for about 40 to 60 minutes while safety checks were carried out. Taipei Rapid Transit Corporation said that it had received the information of a magnitude 4 earthquake, and immediately suspended the operation of the train. At present, the station inspection and rail patrol operation are carried out, and there is no abnormal return. In response to the earthquake, the Kaohsiung Rapid Transit (MRT) has suspended the operation of all trains, and the light rail has also suspended the operation of all lines in response to the earthquake.
地震发生时，台北市明显摇晃。台北捷运公司表示，全线车站暂停营运约40至60分钟，将进行安全检查。台北捷运公司说明，已接获地震4级讯息，立即进行列车清车暂停营运，目前进行车站检视及巡轨作业，暂无异常回报。高雄捷运已因应地震，全线列车先暂停行驶，轻轨同样因应地震全线先暂停行驶。
According to Taiwan People's news network, the earthquake shook for at least 1 minute, Hualien Xuanyuan Road No. 2, a house collapsed, when there were suspected to be people in the house, nearby people are very nervous, there are people from far away to photograph the moment of house collapse. According to Ifeng.com reported that the leaning building has 9 to 10 floors, rescuers have evacuated the upper floor of the people trapped, there is still one person on the sixth floor, the basement of the three people trapped.
据台湾民视新闻网，地震摇晃至少1分钟，花莲轩辕路2号一栋房屋倒塌，当时疑似还有人在屋内，附近民众非常紧张，还有人从远出拍摄房屋倒塌瞬间。据凤凰网报道，该栋倾斜大楼有9-10层，目前救援人员已将高楼层民众疏困，6楼还有一人，地下室则有3位民众受困。
