双语新闻：多地出台房产新政刺激市场，房产股市率先上涨
Strong positive sentiment lifted Chinese real estate shares on Monday, prompting experts to express confidence that the recovering capital market confidence, coupled with local-level optimized property policies, will help stabilize the housing market.
周一，强劲的积极情绪提振了中国房地产股，促使专家表示相信，资本市场信心的复苏，加上地方层面优化的房地产政策，将有助于稳定房地产市场。
Property shares rose 0.67 percent on average, led by Hua Yuan Property that surged by maximum 10 percent, according to Stockstar, a provider of financial information.
根据金融信息提供商Stockstar的数据，房地产股平均上涨0.67%，华源地产领涨，涨幅最高为10%。
"The stock market's performance was in line with the central government's guidance as well as the latest policies at the local level," said Chen Jie, director of the Center for Housing and Urban-Rural Development with Shanghai Jiao Tong University.
上海交通大学住房和城乡建设中心主任陈杰表示：“股市的表现符合中央政府的指导以及地方层面的最新政策。”。
On April 30 itself, Beijing's municipal government said eligible households or single adults living in the national capital will be allowed to buy an additional apartment outside the Fifth Ring Road. On Friday, Shanghai launched a trade-in initiative for commercial real estate.
4月30日，北京市政府表示，居住在首都的符合条件的家庭或单身成年人将被允许在五环外额外购买一套公寓。上周五，上海启动了一项商业地产以旧换新计划。
4月30日，北京市政府表示，居住在首都的符合条件的家庭或单身成年人将被允许在五环外额外购买一套公寓。上周五，上海启动了一项商业地产以旧换新计划。
For people mulling sale of their existing property to buy new homes, Shanghai proposed that potential homebuyers should first sign an expression of interest with developers of new housing projects, so that their existing homes can be given priority by real estate agencies in the secondary trading market. The transaction for a new home can be completed after the sale of the old home.
对于考虑出售现有房产购买新房的人，上海提出，潜在购房者应首先与新房项目开发商签署意向书，以便房地产中介机构在二级交易市场上优先考虑他们的现有住房。新房交易可以在旧房出售后完成。
对于考虑出售现有房产购买新房的人，上海提出，潜在购房者应首先与新房项目开发商签署意向书，以便房地产中介机构在二级交易市场上优先考虑他们的现有住房。新房交易可以在旧房出售后完成。
More than 30 residential projects in Shanghai regions, including Jiading, Songjiang, Qingpu, Fengxian and Lin-gang Special Area, became the first batch of participants in the new initiative, according to Shanghai Observer, a Chinese-language news website.
据中文新闻网站《上海观察报》报道，嘉定、松江、青浦、奉贤和林港特区等上海地区的30多个住宅项目成为这一新举措的首批参与者。
据中文新闻网站《上海观察报》报道，嘉定、松江、青浦、奉贤和林港特区等上海地区的30多个住宅项目成为这一新举措的首批参与者。
