双语新闻：欧洲行第三站，中匈关系再上新高
Xi, who had just concluded state visits to France and Serbia, held talks on Thursday with Hungarian President Tamas Sulyok and Prime Minister Viktor Orban in Budapest, capital of Hungary, on the third leg of his six-day European trip.
刚刚结束对法国和塞尔维亚国事访问的习主席，周四在匈牙利首都布达佩斯与匈牙利总统苏约克和总理欧尔班举行了为期六天的欧洲之行第三站会谈。
Calling Sulyok "an experienced statesman and a legal expert", Xi said he appreciates the Hungarian president's long-standing dedication to growing the China-Hungary friendship and his positive contribution to development of bilateral ties.
习主席称苏约克是“一位经验丰富的政治家和法律专家”，他赞赏匈牙利总统长期致力于发展双方友好关系，为两国关系发展作出积极贡献。
习主席称苏约克是“一位经验丰富的政治家和法律专家”，他赞赏匈牙利总统长期致力于发展双方友好关系，为两国关系发展作出积极贡献。
Since the establishment of diplomatic relations in 1949, China and Hungary have always respected each other, treated each other as equals and pursued mutual benefit.
中匈建交以来，始终相互尊重、平等相待、互利共赢。
中匈建交以来，始终相互尊重、平等相待、互利共赢。
Last year, China was Hungary's largest source of foreign investment, as well as its largest trading partner outside the European Union.
去年，中国是匈牙利最大的外国投资来源国，也是欧盟以外最大的贸易伙伴。
去年，中国是匈牙利最大的外国投资来源国，也是欧盟以外最大的贸易伙伴。
As the first European country to sign a cooperation agreement with China on the Belt and Road Initiative, Hungary has been a distribution center for China-Europe freight trains and a crucial link in the logistics transportation corridor between China and Europe over the past decade.
作为第一个与中国签署“一带一路”倡议合作协议的欧洲国家，匈牙利在过去十年中一直是中欧货运列车的集散地，也是中欧物流运输走廊的重要一环。
作为第一个与中国签署“一带一路”倡议合作协议的欧洲国家，匈牙利在过去十年中一直是中欧货运列车的集散地，也是中欧物流运输走廊的重要一环。
Xi stressed the importance of summarizing the valuable experience of the past 75 years, which has ensured the steady development of bilateral ties.
习主席强调，必须总结75年来的宝贵经验，这是两国关系稳步发展的重要保证。
习主席强调，必须总结75年来的宝贵经验，这是两国关系稳步发展的重要保证。
