专八翻译教程汇总和更新

1. 各得其所 　英文译文：___________________.2. 众议纷纭 　英文译文：___________________.3. 时不我与 　英文译文：____________... [查看全文]

1. 铁石心肠 　英文译文：___________________.2. 置死地于后生 　英文译文：___________________.3. 千秋功业 　英文译文：________... [查看全文]

7.包孕法：这种方法多用于英译汉。所谓包孕是指在把英语长句译成汉语时，把英语后置成分按照汉语的正常语序放在中心词之前，使修饰成分在汉... [查看全文]

5.正译法和反译法：这两种方法通常用于汉译英，偶尔也用于英译汉。所谓正译，是指把句子按照与汉语相同的语序或表达方式译成英语。所谓反译... [查看全文]

3. 转换法：指翻译过程中为了使译文符合目标语的表述方式、方法和习惯而对原句中的词类、句型和语态等进行转换。具体的说，就是在词性方面... [查看全文]

英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异，因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难，需要有一定的翻译技巧作指导。常用的... [查看全文]

翻译：Arlene seems to take after her grandmother more than her mother.[误译] 阿琳似乎跟在她祖母的后面而不是跟在她母亲的... [查看全文]

翻译：　She has a yellow boy.[误译] 她有一个黄皮肤的男孩。[原意] 她有一枚金币。[说明] yellow boy 是英国英语，意为金币。 [查看全文]

翻译：The employer has made a yellow -dog contract with David.[误译] 雇主与戴维签订了一个买卖黄狗的合同。[愿意] 雇主与... [查看全文]

翻译：Bert has a yellow streak in him[误译] 伯特的皮肤有黄色条纹。[愿意] 伯特胆怯。[说明] 此处的 Yellow streak 是口语，意为胆怯(的性格)，怯懦(的倾向)。 [查看全文]