公共服务领域英文译写规范[餐饮住宿(一)]

序

中文

英文

1

餐馆;饭店;食府

 Restaurant

2

餐饮广场;美食城

 Food Court或 Food Plaza

3

美食街

 Food Street

4

火锅店

 Hot Pot Restaurant〔Restaurant可以省略〕

5

烧烤店

 Grill House或 Barbecue Restaurant〔Restaurant可省略〕

6

清真餐馆

 Halal Restaurant或 Halal Food〔Halal也可译作 Muslim〕

7

快餐店

 Snack Bar或 Fast Food Restaurant〔Restaurant可以省略〕

8

连锁快餐店

 Fast Food Chain

9

饮食店;餐饮店;小饭馆

 Eatery

10

食品店

 Food Store

11

面馆

 Noodle Restaurant或 Noodles〔用于 Restaurant省略时〕

12

小吃店

 Snack Bar或 Snacks

13

西餐馆

 Western Food Restaurant〔Restaurant可以省略〕

14

酒吧

 Bar或 Pub

15

小酒吧

 Mini-Bar

16

咖啡馆;咖啡厅

 Coffee Shop或 Café

17

茶馆

 Teahouse

18

茶室

 Tearoom

19

面包房

 Bakery

20

西饼屋

 Pastry Store〔Store可以省略〕或 Bakery

序

中文

英文

1

宾馆;酒店;旅馆

Hotel

2

连锁酒店

Chain Hotel

3

招待所

Guesthouse

4

客栈

Inn

5

快捷酒店

Budget Hotel

6

青年旅社

Youth Hostel