公共服务领域英文译写规范[餐饮住宿(四)]
其他餐饮信息英文译法示例
|
序 |
中文 |
英文 |
|
(餐类) |
||
|
1 |
中餐 |
Chinese Food或Chinese Cuisine |
|
2 |
西餐 |
Western Food或Western Cuisine |
|
3 |
快餐 |
Fast Food |
|
4 |
中式快餐 |
Chinese Fast Food |
|
5 |
自助餐 |
Buffet |
|
(菜类) |
||
|
6 |
凉菜 |
Cold Dishes |
|
7 |
热菜;热炒 |
Hot Dishes |
|
8 |
荤菜 |
Meat Dishes |
|
9 |
素菜 |
Vegetable Dishes |
|
10 |
汤 |
Soup |
|
11 |
水果 |
Fruits |
|
(中国菜系) |
||
|
12 |
鲁菜〔山东菜〕 |
Shandong Cuisine |
|
13 |
川菜〔四川菜〕 |
Sichuan Cuisine |
|
14 |
粤菜〔广东菜〕 |
Guangdong Cuisine |
|
15 |
淮扬菜 |
Huaiyang Cuisine |
|
16 |
闽菜〔福建菜〕 |
Fujian Cuisine |
|
17 |
浙菜〔浙江菜〕 |
Zhejiang Cuisine |
|
18 |
湘菜〔湖南菜〕 |
Hunan Cuisine |
|
19 |
徽菜〔安徽菜〕 |
Anhui Cuisine |
|
20 |
清真菜 |
Halal Food或Muslim Food |
|
21 |
斋菜 |
Buddhist Food |
|
(原材料) |
||
|
22 |
素食菜 |
Vegetarian Food |
|
23 |
肉类 |
Meat |
|
24 |
猪肉 |
Pork |
|
25 |
牛肉 |
Beef |
|
26 |
牛排 |
Steak |
|
27 |
羊肉 |
Mutton |
|
28 |
羊肉串 |
Mutton Shashlik |
|
29 |
羊排 |
Lamb Chop或Mutton Chop |
|
30 |
鸡肉 |
Chicken |
|
31 |
鸭肉 |
Duck |
|
32 |
鱼类 |
Fish |
|
33 |
海鲜 |
Seafood |
|
34 |
虾类 |
Prawn或Shrimp |
|
35 |
蟹类 |
Crab |
|
36 |
豆制品 |
Bean Products |
|
37 |
豆腐 |
Doufu或Bean Curd |
|
38 |
蔬菜 |
Vegetables |
|
(烹饪方法) |
||
|
39 |
火锅 |
Hot Pot |
|
40 |
砂锅 |
Casseroles |
|
41 |
麻辣烫 |
Spicy Hot Pot |
|
42 |
药膳 |
Tonic Diet或Herbal Cuisine |
|
43 |
烧烤 |
Grill〔在平底锅里烤〕;Barbecue〔直接在火上烤〕 |
|
(口味) |
||
|
44 |
酸 |
Sour |
|
45 |
甜 |
Sweet |
|
46 |
辣 |
Hot或Spicy |
|
47 |
三分熟 |
Rare |
|
48 |
五分熟 |
Medium |
|
49 |
七分熟 |
Medium Well |
|
50 |
十分熟〔全熟〕 |
Well Done |
|
(主食) |
||
|
51 |
米饭 |
Rice |
|
52 |
面条 |
Noodles |
|
53 |
拉面 |
Lamian Noodles |
|
54 |
刀削面 |
Daoxiao Noodles |
|
55 |
米线 |
Rice Noodles |
|
56 |
馄饨 |
Huntun Wonton |
|
57 |
馅饼 |
Pie |
|
58 |
熟食 |
Delicatessen〔也可简作Deli〕或Cooked Food |
|
59 |
糕点 |
Cakes and Pastries |
|
60 |
月饼 |
Moon Cake |
|
61 |
面包 |
Bread |
|
(西餐菜类) |
||
|
62 |
开胃菜 |
Appetizer |
|
63 |
主菜 |
Main Course或Entrée |
|
64 |
配菜 |
Side Dish |
|
65 |
色拉 |
Salad |
|
66 |
比萨 |
Pizza |
|
67 |
三明治 |
Sandwich |
|
68 |
热狗 |
Hot Dog |
|
69 |
甜点 |
Dessert |
|
(酒水) |
||
|
70 |
国酒;国产酒 |
Chinese Liquors and Wines |
|
71 |
白酒 |
Liquor and Spirits |
|
72 |
黄酒 |
Yellow Rice Wine或Shaoxing Wine |
|
73 |
米酒 |
Rice Wine |
|
74 |
啤酒 |
Beer |
|
75 |
洋酒 |
Imported Wines and Liquors |
|
76 |
红葡萄酒 |
Red Wine |
|
77 |
白葡萄酒 |
White Wine |
|
78 |
果酒 |
Fruit Wine |
|
79 |
开胃酒 |
Aperitifs |
|
80 |
饮料 |
Beverages或Drinks |
|
81 |
饮用水 |
Drinking Water |
|
82 |
碳酸饮料 |
Carbonate Beverages或Sodas |
|
83 |
罐装饮料 |
Canned Drinks |
|
84 |
鲜榨果汁 |
Fresh Juice |
|
85 |
不含酒精类饮料 |
Non-Alcoholic Beverages |
|
86 |
茶 |
Tea |
|
87 |
咖啡 |
Coffee |
