公共服务领域英文译写规范[餐饮住宿(五)]

序

中文

英文

(服务设施)

1

前台;总台

 Front Desk或 Reception

2

行李房

 Baggage Room

3

手推车

 Cart

4

存行李处

 Locker〔自助〕; Left Baggage〔有人服务〕

5

取行李处

 Baggage Claim

6

出租车候车处

 Taxi Stand

7

失物招领处

 Lost and Found

8

礼宾部

 Concierge Office

9

礼品商店

 Gift Shop或 Souvenirs

10

工艺商品店

 Crafts Shop

11

小卖部

 Shop

12

擦鞋机

 Shoe Shiner或 Automatic Shoe Polisher

13

自动售货机

 Vending Machine

14

留言栏

 Bulletin Board或 Message Board

15

经理

 Manager

16

大堂经理

 Lobby Manager

17

大堂副理

 Assistant Lobby Manager

18

行李员

 Porter

19

客房服务员

 Room  Attendant

20

宾馆修理工

 Maintenance Worker

21

商店营业员

 Shop Assistant或 Clerk

(休闲健身娱乐设施)

22

更衣室

 Locker Room

23

衣帽寄存处;存衣处

 Cloakroom

24

休息室;休息厅

 Lounge

25

俱乐部

 Club

26

健身房

 Fitness Room

27

游泳池

 Swimming Pool

28

卡拉 O K厅

 Karaoke或 K T V

29

舞厅;歌舞厅

 Ballroom 或 Dance Hall

30

棋牌室

 Chess and Cards Room〔Room 可以省略〕

31

按摩室

 Massotherapy Room 或 Massage Room〔Room 均可省略〕

32

足疗室;足浴室

 Foot Massage Room〔Room 可以省略〕

33

桑拿房

 Sauna Room〔Room 可以省略〕

34

水疗美容部

 Spa

35

美容护理部

 Beauty Care

(商务会议设施)

36

商务中心

 Business Center

37

行政酒廊

 Executive Lounge

38

报告厅

 Conference Hall

39

多功能厅

 Function Hall

40

会议室

 Conference Room 或 Meeting Room

(酒店基础设施)

41

门厅;前厅;大堂

 Lobby

42

过道

 Passage

43

楼梯栏杆

 Handrail

44

楼梯

 Stairs或 Stairway

45

上楼楼梯

 Stairway Up〔Stairway可以省略〕

46

下楼楼梯

 Stairway Down〔Stairway可以省略〕

47

电梯

 Elevator或 Lift

48

自动扶梯

 Escalator

49

客房电梯

 Guest Elevator

50

观光电梯

 Sightseeing Elevator或 Observation Elevator或 Glass Elevator

51

员工电梯

 Staff Elevator或 Staff Only

52

货梯

 Freight Elevator或 Cargo Elevator

53

主廊

 Main Corridor

54

走廊

 Corridor

55

屋顶花园

 Roof Garden

56

地下室

 Basement

57

地下车库

 Underground Parking

58

专属停车位

 Reserved Parking

59

火灾疏散示意图

 Emergency Exit Route或 Fire Escape Route

60

电子监控

 Electronic Surveillance

(客房设施)

61

客房

 Guest Room

62

标准客房

 Twin Room 或 Standard Room 或 Double Room

63

豪华套房

 Deluxe Suite

64

无障碍客房

 Accessible Room

65

单人房间

 Single Room

66

双人间〔两张单人床〕

 Twin Room

67

双人间〔一张双人床〕

 Double Room

68

套房;套间

 Suite

69

行政套房

 Executive Suite

70

客房部

 Housekeeping Department

71

布草间

 Linen Room

(客房用品)

72

房卡

 Room Card

73

客房钥匙

 Room  Key

74

有线电视

 Cable TV

75

电视节目单

 TV Listings或 TV Channel Directory

76

电视机遥控器

 TV Remote Control

77

空调

 Air Conditioner

78

空调遥控器

 Air Conditioner Remote Control

79

中央空调

 Central Air-Conditioning

80

中央空调温控面板

 Temperature Control Panel

81

暖气

 Heating

82

电热水壶;电水壶

 Electric Kettle

83

咖啡机

 Coffee Maker

84

吹风机

 Hair Dryer

85

电话机

 Telephone

86

电话簿

 Telephone Directory

87

服务指南

 Service Directory或 Service Information

88

保险柜

 Safe Box或 Safe

89

冰箱

 Refrigerator

90

密封盒

 Airtight Box

91

吊灯

 Ceiling Lamp

92

吸顶灯

 Ceiling Light

93

镜前灯

 Mirror Light

94

落地灯

 Floor Lamp

95

浴室灯

 Bathroom Light

96

阅读灯

 Reading Light

97

筒灯

 Down light或 Can Light

98

夜灯

 Night Light

99

毛巾

 Towel

100

香皂

 Toilet Soap

101

沐浴乳

 Body Shampoo或 Shower Lotion

102

洗护发用品

 Shampoo and Conditioner

103

洗发水

 Shampoo

104

护发素

 Hair Conditioner

105

衣柜

 Closet或 Wardrobe

106

衣架

 Coat Hanger

107

洗衣袋

 Laundry Bag

108

毯子

 Blanket

109

被子

 Quilt

110

羽绒被

 Duvet

111

枕头

 Pillow

112

毛毯袋

 Blanket Bag

113

婴儿床

 Crib

114

婴儿食品

 Baby Food

115

儿童高脚椅

 Baby High Chair

116

加床

 Cot

117

窗帘

 Curtains