公共服务领域英文译写规范[商业金融(四)]

序

中文

英文

1

设备故障

Out of Order

2

当心火险

Fire Hazard

3

易碎商品

Fragile

4

本商场设有闭路电视监控

This Area Is Under Video Surveillance

序

中文

英文

1

购物车仅限超市购物使用,请不要将购物车推出商场停车场以外

Do Not Take Shopping Cart Beyond Parking Lot

2

请勿在付款前拆开商品的包装

Do Not Unwrap Any Article Before Purchase

3

如遇火警,请勿使用电梯

Do Not Use Elevator in Case of Fire

4

未付款商品请勿带进卫生间

Do Not Take Into Toilet Any Unpaid Article

5

请勿带宠物入内

No Pets Allowed

6

请勿将外来食品、饮料带入

No Outside Food or Drinks Allowed

7

请勿拍照

No Photography

8

请勿入内

No Entry

9

请勿推购物车上下电动扶梯

No Shopping Cart on Escalator

10

不准泊车

No Parking

11

不准停放自行车

No Bicycle Parking

12

危险物品不得寄存

Hazardous Articles Prohibited

13

衣冠不整者谢绝入内

Proper Attire Required

14

禁止堆放物品

Keep Clear

15

禁止通过

No Admittance或No Entry

16

禁止未成年人进入

Adults Only

17

严禁触摸

Do Not Touch

序

中文

英文

1

请照看好您的小孩

Please Do Not Leave Your Children Unattended

2

请锁好您的自行车

Please Lock Up Your Bike

3

密码单请妥善保管

Please Keep Your Password Safe

4

请保存好购物凭证

Please Keep Your Payment Slip Safe

5

请保管好自己的物品

Please Keep Your Belongings Safe或Please Keep Your Valuables With You

6

请收好您的信用卡

Please Take Your Credit Card

7

请输入您的密码

Please Enter Your PIN

8

请收好您的找零

Please Take Your Change

9

请握好扶手

Please Hold the Handrail

10

报警请拨打110

Call 110 in Case of Emergency或Emergency Call 110

11

乘此梯至地下停车场

Elevator to Underground Parking

12

老幼乘梯需有人陪同

Seniors and Children Must Be Accompanied