第一周：星期六　Going Through the Customs 海关通行

☆Will you show me your declaration form, please? 请出示您的申报单。

☆I'm afraid you'll have to pay quite a sum of duty on these valuables. 恐怕您得为这些贵重物品付相当大一笔税金。

☆I'm sorry you'll have to leave these paintings here until you come back. 对不起，您得把这些画留下直到您回来。

☆We'll have to charge you some duty on this watch. 我们必须向您收取这块手表的进口税。

☆That's more than we can allow you free. 那超过了我们的免税限额。

☆Have you got any prohibited goods with you? 您随身带有什么违禁品吗?

☆Do I have to pay duty on things for my own use? 个人用品我得付税吗?

☆How much should I pay for the duty? 我该付多少税金?

☆What articles are allowed to be exported free of charge? 哪些物品允许免税出口?

☆You'll be charged duty for the cigarettes over 200 yuan. 超过200元的烟得交税。

☆I've got some cigarettes for my own use. 我有些供自己抽的香烟。

☆Where should I go through the Customs? 我该在哪里办理海关手续?

A：Hello, sir. Have you anything to declare?

B：This is my first tour. I don't know what should be declared.

A：Please open your luggage, and I'll tell you what you should declare.

B：All right.

A：You should declare the camera and the film. Do you have alcohol?

B：Yes, I have got some special local products. I want to take them for my friends.

A：How many bottles have you got with you?

B：Four bottles.

A：I'm sorry. According to the regulations, a passenger can only take two bottles on to the aircraft. So you cannot take so many.

B：What shall I do with my two more bottles?

A：You may give them to your friends who come to see you off. This is the Customs Declaration Form. Please fill in it. And then you can go through the other formalities. Be sure to keep the form safe.

B：All right, thank you, see you.

A：See you. Have a good journey.

A：先生，您好。您有什么要申报的吗?

B：这是我的第一次旅行。我不知道哪些东西该申报。

A：请您打开行李，我来告诉您什么东西要申报。

B：好的。

A：您应该申报照相机和胶卷。您还带酒了?

B：是的，我带的是一些地方特产。我想带给我的朋友们。

A：那您带了几瓶?

B：4瓶。

A：对不起。根据规定，每位乘客只能带两瓶酒上飞机。所以，您不能带那么多。

B：那多余的两瓶我该怎么办?

A：您可以交给来送您的朋友。这是海关申报单，请您填一下。然后您就可以去办理其他手续了。一定别忘了把申报单保存好。

B：好的，谢谢，再见。

A：再见。祝您旅途愉快。

A：Is this all your luggage, sir?

B：Yes.

A：Have you anything to declare?

B：I have some small gifts for friends and here is a carton of cigarettes.

A：One carton of cigarettes is your duty-free allowance. May I have a look at the other gifts?

B：They are in this suitcase.

A：What's in this plastic bag?

B：It's soybeans.

A：I'm sorry, but agricultural products are not allowed to be brought into this country, especially seeds.

B：It's for eating, not for planting.

A：That's not allowed, I'm sorry.

B：Sorry, I didn't know that because this is my first time abroad.

A：That's all right.

A：先生，你的行李都在这儿吗?

B：是的。

A：你有什么东西要申报吗?

B：我有一些带给朋友的小礼物，还有一盒香烟。

A：一盒香烟不征税。我可以看一下礼物吗?

B：都在这个小提箱里。

A：这个塑料袋装的是什么?

B：黄豆。

A：对不起，不能把农业产品带进本国，尤其是种子。

B：这是食用的，不是用于种植的。

A：对不起，这是不允许的。

B：对不起，这是我第一次出国，所以我不知道这个。

A：没关系。

A：Here's my passport. I'm a visiting scholar.

B：Do you have anything to declare?

A：No, these are all my personal belongings.

B：What's in the bag? Would you mind opening the bag?

A：Not at all.

B：Have you any contraband in your luggage?

A：Actually, I'm not quite sure what contraband is.

B：Would you show me what's in that suitcase?

A：All right.

B：Could you put your hand baggage on the counter, please? Do you have any gifts, plants, or food in here?

A：Yes, I have some Chinese bananas in my hand baggage.

B：I'm sorry, sir. You can't bring fresh fruit into the United States. I'm going to confiscate these.

A：这是我的护照。我是访问学者。

B：你有什么要申报的吗?

A：没有。这些都是我的私人物品。

B：包里是什么?请您打开包好吗?

A：当然可以。

B：行李中有违禁物品吗?

A：实际上，我不大清楚什么是违禁物品。

B：那您能不能让我看看您的箱子里有什么?

A：可以。

B：您把手提包放在检查台上好吗?您带礼物、植物或食品了吗?

A：带了，我的手提包里有些中国香蕉。

B：对不起，先生。您不能把新鲜水果带入美国，这些东西要扣留。

A：May I see your passport, boarding card and Customs form?

B：Yes, here you are.

A：Anything dutiable?

B：I bought a watch in Canada, which costs $600 and a new suit， $400.

A：Anything else besides these?

B：Well, I've also brought with me two bottles of brandy and a carton of cigarettes.

A：You're allowed $1,000 duty-free, so you don't have to pay any duty on your watch and suit.

B：Do I have to pay on the liquor and cigarettes?

A：No, the law allows you to bring in two bottles of wine or liquor and a carton of cigarettes duty-free.

B：Thank you. Am I through?

A：Yes, pass on, please.

A：我可以看看您的护照、登机牌和海关申报表吗?

B：可以，给您。

A：有需要交税的东西吗?

B：哦，我在加拿大买了一块表，价值600美元;一套新西服，价值400美元。

A：除此之外还有别的东西吗?

B：哦，我还买了两瓶白兰地和一条香烟。

A：您可有1000美元的物品免税，所以您的表和西服不用交税。

B：酒和香烟我要交税吗?

A：不用，法律允许您带两瓶免税酒和一条免税香烟。

B：谢谢您。我可以过了吗?

A：是的，请往前走。

A：Do you have anything to declare?

B：Just a few gifts and personal belongings.

A：Open that bag, please.

B：How about my briefcase?

A：What's in the box, madam?

B：My wig.

A：Would you please put the bags on the scale?

B：My handbag, too? You see my camera is in the handbag. Won't it hurt my film?

A：No, it won't. Make sure that you're not wearing any metal.

B：Shall I take off my watch?

A：Yes, you'll have to, I'm afraid.

B：Is the weight of my bags within the free allowance?

A：Sorry, there're five kilos overweight.

B：Then how much do I have to pay?

A：$20, please.

B：Here you are.

A：你有什么东西要申报吗?

B：只是一些礼物和个人物品。

A：请打开那个包。

B：我的公文包呢?

A：太太，盒子里装的是什么?

B：我的假发。

A：请把所有的包放在秤上，好吗?

B：我的手提包也要放在上面吗?你瞧，我的照相机在手提包里。这不会毁了我的胶卷吧?

A：不，不会的。注意，身上不要携带任何金属制品。

B：我的手表要取下来吗?

A：是的，恐怕你得取下来。

B：我的包没有超过免税重量限额吧?

A：对不起，超重5千克。

B：那我得交多少钱?

A：请付20美元。

B：给你。