365天英语口语之出国旅游口语 第44期:物品遗失

Losing Something丢失物品

Susan: Excuse me, could you help me?

苏姗：打扰一下，能帮我个忙吗？

Clerk: Yes. What seems to be the problem?

店员：好的二有什么问题？

Susan: Well, I was wondering if anyone had turned in a passport.

苏姗：嗯，我想知道有没有人交还一本护照。

Clerk: I'm afraid not. Have you lost your passport?

店员：恐怕没有，您丢了护照？

Susan: I think so. I can't find it anywhere, and I remember the last place I used it was in this department store.

苏姗：是的 我哪儿都找不到，我记得最后一次使用护照是在这家百货公司。

Clerk: Where exactly did you use your passport in the store?

店员：您在这家百货公司的具体什么地方用过呢？

Susan: In the shoe department.

苏姗：在鞋子销售部。

Clerk: Well. let me call over there to see if they've found a passport.

店员：好吧，我打电话给那里，看看他们有没有捡到护照。

( after a while )

（过了一会儿）

Clerk: Sorry, your passport hasn't turned up there either.

店员：对不起，那儿也没有人捡到您的护照。

Susan: What should I do? Do you have any suggestions for me?

苏姗：那我该怎么办呢？你能给我些建议吗？

Clerk: First you can fill in this Lost Property Report. and I'll keep my eye out for it.If someone hands it in. l will call you at once. But I think you really need to call the police, and then your embassy.

店员：您先填一下这张财物丢失表，我会替您留意的。

如果有人交还，我马上就给您打电话。不过我觉得您还是应该先报警，然后再通知大使馆。

Susan: That's a good idea. Thank you. I will right away.

苏姗：好主意、谢谢你。我马上就这么做。

1.“tum sth. in”意为“把某物上交”，相当于下文的“hand in” 例如：Have you all turned in your homework assignments?（你们都交了家庭作业了吗？）另外，“turn sth. in”在美语中还可以表示“归还（已借或已租的）某物”，此时与“return”同义。例如：When do the library books have to bc turned in?（图书馆的书什么时候必须归还？）

2.“turn up”表示“出现，被发现”。

3.“keep an/one's eye out/open for sb./sth.”为习语，意思是“密切注视、侍细观察，以便注意到某人或某物的出现”、例如：I just want you to keep an eye out for anything strange.（我只要你密切注意一下任何异常的情况。）

有多少人拾金不昧

“我在马路边捡到一分钱，把它交到警察叔叔手里边。”几十年来，中国的小孩子都是唱着这首歌长大的，我们的社会也都一直在提倡大家发扬拾金不昧的风格，那么在当今这个物欲横流的社会上，到底有多少人捡到钱之后会把 它“交到警察叔叔手里边”呢？

美国《读者文摘》中文版曾刊登过一篇题为《还有人拾金不昧吗》的文章。文章说，《读者文摘》想知道世界各地的人捡到钱包会怎么做，于是准备了1100多个钱包，派编辑“丢失”在世界各地大小城镇，每个钱包里有相当于50美元的当地货币，还有“失主”的姓名、电话、地址等信息，以便拾金不昧者归还。他们把钱包丢在人行道、停车场、商店、餐馆、电话亭、办公楼和教堂的门前，然后坐在一旁静静地等候…

结果如何呢？文章按各个国家和地区钱包归还的比例，列表分了两大类：第一类为“表现出色”——挪威100%．丹麦100%，新加坡90%，澳大利亚70%．日本70%．美国67%，英国65%，法国60%；第二类为“表现平平”——荷兰50%，德国45%，俄罗斯43%．菲律宾40%，意大利35%，墨西哥21%。文章说：“北欧人的表现实在让其他国家的人汗颜。”此外，新西兰、韩国入也很诚实。被测试的国家还包括瑞士、加拿大、马来西亚、泰国、印度和阿根廷。撒遍全球的钱包，56%被各国的拾金不昧者归还了。

《读者文摘》用大宇打出他们的结论：“事实证明，诚实的人仍占多数。”他们告慰世界人民，放心吧，这个世界还算美好。