“光鲜亮丽”的职场女性谎言

最近科学家们又憋大招了，他们在没有让卵子受精的情况下繁育出健康的后代：

Biologists at Bath university in the UK bred mice by injecting sperm into a non-viable type of embryo called a parthenogenote.This has dividing cells that are fundamentally different from eggs and more like other cells in the body.

英国巴斯大学（Bath University）的生物学家们把精子注入一个名为单性繁殖胚胎的无活性胚胎，繁育出了老鼠。这种方法以根本上不同于卵子的方式使细胞分裂，更像是体内的其他细胞。

这项研究的资深作者托尼·佩里（Tony Perry）表示，这项研究可能在原则上为一种“推测和幻想”（speculative and fanciful）情境打开了大门，即精子可以让取自皮肤或其他组织的成年体细胞受精。 听上去还是有一些复杂对吗？但是下面一句通俗易懂，并且瞬间点燃了网友们的激情。

It could even allow two men to become the biological parents of a baby, without female involvement.

这甚至可以在无需女性参与的情况下，让两名男性成为一名婴儿的生身父母。

不要怀疑眼睛，你没有看错！不过其实这一项研究才不仅仅是为了让两名男性收获“爱的结晶”。 科学家们做这样的探索是为了理解有关人类生命如何开始、以及胚胎活性的控制因素，甚至帮助治疗不育症。

“Our work challenges the dogma, held since early embryologists first observed mammalian eggs and fertilisation[in the 19th century], that only an egg cell fertilised with a sperm cell can result in a live mammalian birth,”said Dr Perry.

“我们的工作挑战了世人自（19世纪）胚胎学家观察到哺乳类动物卵子和受精以来坚信的教条，即只有受精卵才能繁殖出活体哺乳动物，”佩里博士表示。

“这是一项令人振奋的研究成果，或许可以帮助我们理解有关人类生命如何开始、以及胚胎活性的控制因素（或许对于繁殖力而言很重要的机制）的更多知识，”此项研究的资助方——英国医学研究理事会（UK Medical Research Council）的发育生物学项目负责人保罗·科尔维尔-纳什（Paul Colville-Nash）说。

“或许有一天，这甚至会对我们如何治疗不育症产生影响，尽管那一天很可能仍非常遥远。”佩里博士还展望道，在实验室里，或许有可能在不依靠精子或卵子的情况下，让两名个人的细胞“结合在一起”。

“Will we be able to do that? I don't know.But I think if it is ever possible one day in the distant future, people will look back and say this is where it started.”

“我们将有能力做到这一点吗？我不知道。但我认为，如果这一点在遥远的未来成为可能，人们将回头看，说这就是起点。”

好吧，尽管科学家们一再表示这项技术不局限在“两个男人或许可以生娃了”上，还是阻止不了网友们开脑洞。 英国《金融时报》网站的该条报道下，有网友留言：

Greystoke：In decades to come, people might be so narcissistic that they only accept caring for a clone of themselves as a baby.

在未来几十年里，人们可能会变得很自恋，他们只接受克隆自己当做孩子来照顾。

有人不忘调侃川普：

Wonko the Sane：@Greystoke Don't let Trump get his hands on this method...楼上的兄弟说得对，可别让川普在这个方法上得手。

Pregel：In terms of human science the ability to do regenerative medicine at the dawn of a new era.

从人类科学方面来说，掌握再生医学是新纪元的黎明。

和外国朋友的评论比起来，中国网友似乎更……奔放？

榴莲是长在树上的：好像…更难找到男朋友了

shenanigantrick：女女也可以啊

古怪的冰红茶517：中国的几千万光棍不用为找老婆发愁了

子言03：真的?辣么以后生孩子怀孩子奶孩子就由男人负责了,毕竟男人比女人强大,这么累人的活由男人来干当然是应该的

beoutofluck：去哭吧女人们，你们不配拥有我们…

__钱豆豆：回复@beoutofluck:没有女人谁给你怀、你有子宫嘛

小编表示，还是默默地翻回去背几个单词吧。

词汇总结

embryon.胚胎；胚芽；初期adj.胚胎的；初期的

non-viable adj.无活性的

Biologists at Bath university in the UK bred mice by injecting sperm into a non-viable type of embryo called a parthenogenote.

英国巴斯大学（Bath University）的生物学家们把精子注入一个名为单性繁殖胚胎的无活性胚胎，繁育出了老鼠。

biological parents

n.生身父母

It could even allow two men to become the biological parents of a baby, without female involvement.

这甚至可以在无需女性参与的情况下，让两名男性成为一名婴儿的生身父母。

an egg cell fertilised with a sperm：受精卵

Our work challenges the dogma, held since early embryologists first observed mammalian eggs and fertilisation[in the 19th century], that only an egg cell fertilised with a sperm cell can result in a live mammalian birth.

我们的工作挑战了世人自（19世纪）胚胎学家观察到哺乳类动物卵子和受精以来坚信的教条，即只有受精卵才能繁殖出活体哺乳动物。

regenerative medicine：再生医学

In terms of human science the ability to do regenerative medicine at the dawn of a new era.

从人类科学方面来说，掌握再生医学是新纪元的黎明。