双语·返老还童：菲茨杰拉德短篇小说选 疯狂的礼拜天 一

CRAZY SUNDAY I

It was Sunday—not a day, but rather a gap between two other days. Behind, for all of them, lay sets and sequences, the long waits under the crane that swung the microphone, the hundred miles a day by automobiles to and fro across a county, the struggles of rival ingenuities in the conference rooms, the ceaseless compromise, the clash and strain of many personalities fighting for their lives. And now Sunday, with individual life starting up again, with a glow kindling in eyes that had been glazed with monotony the afternoon before. Slowly as the hours waned they came awake like“Puppenfeen”in a toy shop: an intense colloquy in a corner, lovers disappearing to neck in a hall. And the feeling of“Hurry, it's not too late, but for God's sake hurry before the blessed forty hours of leisure are over.”

Joel Coles was writing continuity. He was twenty-eight and not yet broken by Hollywood. He had had what were considered nice assignments since his arrival six months before and he submitted his scenes and sequences with enthusiasm. He referred to himself modestly as a hack but really did not think of it that way. His mother had been a successful actress; Joel had spent his childhood between London and New York trying to separate the real from the unreal, or at least to keep one guess ahead. He was a handsome man with the pleasant cow-brown eyes that in 1913 had gazed out at Broadway audiences from his mother's face.

When the invitation came it made him sure that he was getting somewhere. Ordinarily he did not go out on Sundays but stayed sober and took work home with him. Recently they had given him a Eugene O'Neill play destined for a very important lady indeed. Everything he had done so far had pleased Miles Calman, and Miles Calman was the only director on the lot who did not work under a supervisor and was responsible to the money men alone. Everything was clicking into place in Joel's career. (“This is Mr. Calman's secretary. Will you come to tea from four to six Sunday—he lives in Beverly Hills, number—.”)

Joel was flattered. It would be a party out of the top-drawer. It was a tribute to himself as a young man of promise. The Marion Davies' crowd, the high-hats, the big currency numbers, perhaps even Dietrich and Garbo and the Marquise, people who were not seen everywhere, would probably be at Calman's.

“I won't take anything to drink,” he assured himself. Calman was audibly tired of rummies, and thought it was a pity the industry could not get along without them.

Joel agreed that writers drank too much—he did himself, but he wouldn't this afternoon. He wished Miles would be within hearing when the cocktails were passed to hear his succinct, unobtrusive, “No, thank you.”

Miles Calman's house was built for great emotional moments—there was an air of listening, as if the far silences of its vistas hid an audience, but this afternoon it was thronged, as though people had been bidden rather than asked. Joel noted with pride that only two other writers from the studio were in the crowd, an ennobled limey and, somewhat to his surprise, Nat Keogh, who had evoked Calman's impatient comment on drunks.

Stella Calman (Stella Walker, of course) did not move on to her other guests after she spoke to Joel. She lingered—she looked at him with the sort of beautiful look that demands some sort of acknowledgment and Joe drew quickly on the dramatic adequacy inherited from his mother:

“Well, you look about sixteen! Where's your kiddy car?”

She was visibly pleased; she lingered. He felt that he should say something more, something confident and easy—he had first met her when she was struggling for bits in New York. At the moment a tray slid up and Stella put a cocktail glass into his hand.

“Everybody's afraid, aren't they?” he said, looking at it absently. “Everybody watches for everybody else's blunders, or tries to make sure they're with people that'll do them credit. Of course that's not true in your house,” he covered himself hastily. “I just meant generally in Hollywood.”

Stella agreed. She presented several people to Joel as if he were very important. Reassuring himself that Miles was at the other side of the room, Joel drank the cocktail.

“So you have a baby?” he said. “That's the time to look out. After a pretty woman has had her first child, she's very vulnerable, because she wants to be reassured about her own charm. She's got to have some new man's unqualified devotion to prove to herself she hasn't lost anything.”

“I never get anybody's unqualified devotion,” Stella said rather resentfully.

“They're afraid of your husband.”

“You think that's it?” She wrinkled her brow over the idea; then the conversation was interrupted at the exact moment Joel would have chosen.

Her attentions had given him confidence. Not for him to join safe groups, to slink to refuge under the wings of such acquaintances as he saw about the room. He walked to the window and looked out toward the Pacific, colorless under its sluggish sunset. It was good here—the American Riviera and all that, if there were ever time to enjoy it. The handsome, well-dressed people in the room, the lovely girls, and the—well, the lovely girls. You couldn't have everything.

He saw Stella's fresh boyish face, with the tired eyelid that always drooped a little over one eye, moving about among her guests and he wanted to sit with her and talk a long time as if she were a girl instead of a name; he followed her to see if she paid anyone as much attention as she had paid him. He took another cocktail—not because he needed confidence but because she had given him so much of it. Then he sat down beside the director's mother.

“Your son's gotten to be a legend, Mrs. Calman—Oracle and a Man of Destiny and all that. Personally, I'm against him but I'm in a minority. What do you think of him? Are you impressed? Are you surprised how far he's gone?”

“No, I'm not surprised,” she said calmly. “We always expected a lot from Miles.”

“Well now, that's unusual,” remarked Joel. “I always think all mothers are like Napoleon's mother. My mother didn't want me to have anything to do with the entertainment business. She wanted me to go to West Point and be safe.”

“We always had every confidence in Miles.” …

He stood by the built-in bar of the dining room with the good-humored, heavy-drinking, highly paid Nat Keogh.

“—I made a hundred grand during the year and lost forty grand gambling, so now I've hired a manager.”

“You mean an agent,” suggested Joel.

“No, I've got that too. I mean a manager. I make over everything to my wife and then he and my wife get together and hand me out the money. I pay him five thousand a year to hand me out my money.”

“You mean your agent.”

“No, I mean my manager, and I'm not the only one—a lot of other irresponsible people have him.”

“Well, if you're irresponsible why are you responsible enough to hire a manager?”

“I'm just irresponsible about gambling. Look here—”

A singer performed; Joel and Nat went forward with the others to listen.