萨马兰奇:奥运会的"救世主"

        He was the man who saved the Olympic Games. And he nearly ruined them, too.

　　他拯救了奥运会，却又差点亲手毁掉它。

　　In his 21 years as president of the International Olympic Committee and, thus, as the most influential figure in world sport, Juan Antonio Samaranch took the Olympic movement on a turbulent journey from ruin to riches — but at great cost to its reputation.

　　作为世界体育界最有影响力的人物，胡安·安东尼奥·萨马兰奇在他21年的国际奥委会主席生涯中，饱受争议的将奥林匹克运动从废墟带向了繁荣，但是却付出了极大的声誉代价.