软件工程师获评2011年最佳职业

资料图:软件工程师

　　The least desirable jobs along with roustabout for 2011 are iron worker, lumberjack, roofer and taxi driver, it said.

除了石油钻台工人外，2011年最差职业还有钢铁工、伐木工、屋顶建筑工、和出租车司机。

　CareerCast evaluated 200 professions based on pay, environment, hiring outlook, stress and physical demands, using data from the U.S. Bureau of Labor Statistics, the Census Bureau and trade association studies.

CareerCast网站对200种职业进行了评估，评估标准包括收入、工作环境、就业前景、压力、体力消耗等。调查数据来自美国劳工统计局、人口调查局、以及行业协会的研究。

To determine the amount of stress in a job, for example, the study looked at such factors as whether an employee's life was at risk or the number of deadlines and travel.

例如，为确定某种职业所承受的压力，研究者会参考职员是否会遇到生命危险、完成工作是否经常有最后期限，以及旅行的次数等因素。