阿诺德·施瓦辛格写给好朋友的悼词

阿诺德·施瓦辛格在写给他“犯罪伙伴”的一封感谢信中写道:“我今天心力交瘁。

True friendship lives on forever. Especially among legends. The mythical Arnold Schwarzenegger tugged on the internet’s heartstrings when he posted a tribute to his best friend and “partner in crime” Franco Columbu. The eulogy for the fellow actor and bodybuilding superstar is so heartfelt and honest that it’s difficult to keep the tears at bay.

真正的友谊天长地久。尤其是在传说中。传奇人物阿诺德·施瓦辛格在网上向他最好的朋友、“犯罪搭档”弗朗哥·科伦布表达敬意时，引起了网友们的共鸣。这位男演员兼健美巨星的悼词是如此真诚，让人难以抑制住泪水。

The Terminator star once again proved that the biggest muscle he has — and the only one that really matters — is his heart. Internet users worldwide felt that Schwarzenegger’s salute to his best buddy of 54 years was worth everyone’s attention. The eulogy went viral, getting more than 62,500 upvotes on the r/bodybuilding subreddit. What’s more, Redditors gave Arnold 10 Platinum, 17 Gold, and 26 Silver Awards for his beautiful words. But it’s not the praise that Arnold got that matters — what matters is his sincerity.

这位《终结者》中的明星再次证明了他最大的肌肉——也是唯一真正重要的肌肉——是他的心脏。全世界的网民都认为施瓦辛格向他54年来最好的朋友致敬值得所有人关注。这篇悼词迅速走红，在红迪网上的r/健美版块获得了62500多张赞。更重要的是，Redditors给阿诺德颁发了10个白金、17个金牌和26个银奖，以表彰他优美的语言。但是阿诺德得到的赞扬并不重要，重要的是他的真诚。

Arnold Schwarzenegger posted a sincere tribute to his best friend Franco Columbu

阿诺德·施瓦辛格向他最好的朋友弗朗哥·科伦布表达了诚挚的敬意

Columbu, who is originally from Sardinia, passed away in a hospital there last Friday at the age of 78. The man had become ill after going for a swim in the ocean, according to the media.

科伦布来自撒丁岛，于上周五在当地一家医院去世，享年78岁。据媒体报道，这名男子在海里游泳后病倒了。

Schwarzenegger and Columbu were friendly bodybuilding rivals

施瓦辛格和科伦布是友好的健身对手

The former governor of California wrote online that he and Columbu “pushed each other”, “competed with each other”, and the pair “laughed at every moment along the way.” The pair had first met each other in Germany, where they became friendly rivals.

这位前加州州长在网上写道，他和科伦布“互相推搡”，“互相竞争”，两人“一路上每时每刻都在笑”。两人第一次见面是在德国，在那里他们成为了友好的竞争对手。

The men were inseparable — their friendship lasted 54 years

两人形影不离——他们的友谊持续了54年

Schwarzenegger and Columbu have a lot in common. The ‘Austrian Oak’ has won the coveted Mr. Olympia title 7 times, while Columbu won it twice. Columbu was also a very capable actor in his own right, staring along with Scwarzenegger in The Terminator, The Running Man, and Conan the Barbarian.

施瓦辛格和科伦布有很多共同点。这棵“奥地利橡树”曾七次获得人们梦寐以求的奥林匹亚奖，而科伦布曾两次获得冠军。科伦布本身也是一个很有能力的演员，在《终结者》、《奔跑的人》和《野蛮人柯南》中，他与斯瓦辛格一起出演。

The friendship between the pair is enough to make anyone jealous

两人之间的友谊足以让任何人嫉妒

The two bodybuilders acted together in The Terminator, The Running Man, and Conan the Barbarian

这两名健美运动员在《终结者》、《奔跑的人》和《野蛮人柯南》中一起表演

图片来源：Jonas Grinevičius