中国老百姓休闲方式50年巨变

1990s: Diversification

　　上世纪90年代：走向多元

The 1990s saw an ever-increasing diversification of people’s pastimes. The implementation of the five-day work week afforded people more leisure time

　　人们的休闲娱乐方式走向多元化。实行五天工作制使人们拥有充分的闲暇时间从事自己喜欢的休闲娱乐活动。

　　Going to karaoke or the movies, playing ball games, strolling in parks and shopping became frequent choices for city residents. Suburban residents continued to favor mahjong and fishing.

　　唱KTV、看电影、打球、逛公园、购物等受到城市居民的普遍喜爱，而钓鱼、打麻将则是农村居民闲暇时最喜爱的活动。