中国老百姓休闲方式50年巨变

Since 2000: Solo diversions

　　2000年以后：个性十足

The 21st century saw the emergence of the internet as an increasingly important presence in people’s daily lives. Surfing the Net has rapidly become a preferred form of entertainment, besting even television watching and reading books and newspapers.

　　People now attach an increased importance to quality of life. Travel, exercise and beauty treatment have become significant pastimes.

　　A few events continue to draw national attention. The 2005 Super Voice Girls turned contestants into overnight sensations and helped sponsors engage fans who identified with the populist format.

　　进入21世纪，人们的娱乐方式越来越依赖互联网。“上网”取代“看电视”和“读书看报”，成为人们首选的娱乐方式。

　　人们越来越看重生活品质，旅游、健身、美容等休闲活动已成为生活中不可缺少的部分。