滴滴出行进军共享单车领域

China’s ride-sharing giant Didi Chuxing is expanding into the bubble-prone bike-sharing sector, the company said on Tuesday.

中国共享乘车巨头滴滴出行周二表示，它正向有泡沫倾向的共享单车领域扩张。

Didi also confirmed that it will partly take over the running of failed bike-sharing company Bluegogo’s services, allowing Didi users to use Bluegogo’s bikes.

滴滴还证实，它将部分接管倒闭的共享单车公司小蓝单车(Bluegogo)的服务运营，让自家用户能够使用小蓝单车的自行车。

After acquiring Uber’s China arm in 2016, Didi has kept almost-total control of ride-hailing in China and is now expanding into other countries as well as other sectors. The company acquired ride-hailing app 99 last week, the major challenger to Uber in Brazil.

在2016年收购优步(Uber)中国业务后，滴滴一直近乎完全掌控着中国的叫车服务市场，而且正在向其他国家和其他领域扩张。滴滴上周收购了优步在巴西市场的主要挑战者、叫车应用“99”。

Didi announced it would soon launch a “comprehensive bike-sharing platform” within its app. The platform will integrate the services of Ofo — which Didi has a significant stake in — as well as Bluegogo, other potential partners, and “DiDi’s upcoming own-branded bike-sharing service,” the company revealed.

滴滴宣布，将于近期在其应用内推出一个“共享单车平台”，该平台将汇集ofo小黄车、小蓝单车和即将上线的自有品牌，未来还会接入更多单车品牌。滴滴持有ofo大量股份。