美疫情再次处于'失控'状态

Former Surgeon General Jerome Adams said on Sunday that the pandemic is “spiraling out of control yet again,” as cases begin to rise and the country’s vaccination rate plateaus.

美国前卫生局局长杰罗姆·亚当在7月25日接受采访时表示，随着美国新冠肺炎确诊病例的激增和疫苗接种率陷于停滞，美国新冠疫情再次处于"失控"状态。

As of Sunday, only 49.1% of Americans were fully vaccinated, according to the US Centers for Disease Control and Prevention.

根据美国疾病控制与预防中心的数据，截至7月25日，只有49.1%的美国人已完成新冠疫苗接种。

In 48 states, the rate of new COVID-19 cases this past week jumped by at least 10% compared to the previous week, according to data from Johns Hopkins University.

根据约翰斯·霍普金斯大学的数据，在美国的48个州，过去一周的新冠肺炎新增病例数比前一周至少增加了10%。

In 34 of those states, the rate of new cases increased by more than 50%. Hospitals are filling up again with COVID-19 patients, except now, they are younger than before, said doctors in Alabama, Mississippi, Florida and Missouri.

而在其中34个州，这一比例是超过50%。阿拉巴马州、密西西比州、佛罗里达州和密苏里州的医生表示，医院再次挤满了新冠肺炎患者，且病患比以前更年轻。