看笑话学英语:Perseverance is a virtue 坚持是一种美德

Perseverance is a virtue 坚持是一种美德

英语笑话

Many years after receiving my graduate degree , I returned to the State University of New York at Binghamton as a faculty member. One day in a crowded elevator , someone remarked on its inefficiency . I said the elevators had not changed in the 20 years since I began there as a student.

When the door finally opened, I felt a compassionate pat on my back, and turned to see an elderly nun smiling at me. "You'll get that degree, dear," she whispered. "Perseverance is a virtue. "

中文翻译

获取研究生学位多年以后，我回到位于宾翰顿的纽约州立大学当教员。一天，电梯里很拥挤，有人抱怨电梯效率太低。我说自我在那里当学生起，20年来电梯一直没有换过。

最后当电梯门打开时，我感到有人在我的背上同情地拍了一下，回过头来我看到一位年长的修女正在朝我微笑。“你会拿到学位的，亲爱的，”她低声说道：“坚持是一种美德。”

词汇点睛

graduate degree 研究生学位

faculty [ˈfækltɪ] n. 全体教员

elevator [ˈelɪveɪtə(r)] n. 电梯

remark [rɪˈmɑːk] v. 谈论

inefficiency [ˌɪnɪ'fɪʃnsɪ] n. 无效率，无能

compassionate [kəmˈpæʃənɪt] adj. 有同情心的，怜悯的

perseverance [ˌpəːsɪˈvɪərən] n. 坚持

virtue [ˈvɜːtʃuː] n. 美德

语法分析

1. I said the elevators had not changed in the 20 years since I began there as a student. 我说自我在那里当学生起，20年来电梯一直没有换过。

解析 　这是一个由since引导的时间状语从句。since表示自某一时间点以来，其引导的从句的谓语动词可以是延续性的动词，又可以是瞬间性动词。一般情况下，从句谓语动词用一般过去时，而主句的谓语动词用现在完成时。但在It is+时间+since从句的句型中，主句多用一般现在时。例如：

Great changes have taken place since you left this city. 自从你离开这座城市以来，发生了很多变化。

It is five months since I was in Beijing. 我离开北京有五个月了。

口语实践

A　Congratulations on graduating!

B　Thank you very much.

A　祝贺你毕业了！

B　非常感谢。

★graduate [ˈgrædʒuət] v. 毕业

A　What a nice feeling to get my degree!

B　Yeah, and I can't believe tomorrow is our last day of college.

A　要拿到学位了感觉真好。

B　是啊，我都不敢相信明天就是我们在大学的最后一天了。

A　Do you want to attend my convocation?

B　Yes, I do. What time?

A　你想参加我的毕业典礼吗？

B　当然想。什么时候？

★convocation [ˌkɔnvəˈkeɪʃn] n. 集会

A　Jim, you're graduating this year, right?

B　Yes. I've been searching for a job to start my career.

A　你是今年毕业，是吧，吉姆？

B　是啊。我一直在找工作，开启我的职业生涯。

★career [kəˈrɪə(r)] n. 职业

A　Finally! I'm done with this semester!

B　Woohoo! It's been quite a ride.

A　终于完了！我终于过完这个学期！

B　啊！真像一段旅行。

笑话文化解读

美国目前实行准学士、学士、硕士、博士学位制，分别代表本科和研究生两大类教育4级不同的学术水平。

准学士学位：完成中学教育后进入4年制高等院校修完前两年课程，或只在2年制的初级、技术或小区学院修完全部文理科课程的学生可得准文学士或准理学士学位，修完相应的职业、技术课程则可得准应用文学士或准应用理学士学位。

学士学位：中学毕业取得文凭后，成功地在学院或大学完成4年学业，便可得学士学位，文理科学士学位课程通常为4年，每学年两个学期，但目前亦有不少院校实行3学年制或3学期（秋季、春季和夏季）制。

硕士学位：在美国600个以上授予此种学位的院校、甚至在这些院校不同的系中有着不同的意义。在有的院校，学生在校学毕5年便可获此学位；而在另一些院校学生须通过资格考试，提交学位论文，还须选修一门外语；有时是修完2年制专业课程的学位，如工商管理专业；或3年制的研究课程，如美术专业。还可以是第二级专业学位，如在药理学和建筑学专业。硕土学位大体上可分为两类：文理科硕土和专业硕士

博士学位：是美国高等院校授予的最高学位。在自然科学、社会科学和人文学众多领域该学位的获得者不管专攻何种学科，均被称作哲学博士。美国的博士后职位，不是博士学位后的一级学位，而是对博士学位的一种补充，它是为取得博士学位者在一定的科研机构继续从事研究工作而设置的一种过渡性职位。