看笑话学英语:Present for girlfriend 送给女友的礼物

Present for girlfriend 送给女友的礼物

英语笑话

At a jewelry store, a young man bought an expensive locket as a present for his girlfriend. "Shall I engrave her name on it?" the jeweler asked.

The customer thought for a moment, and then said, "No —engrave it 'To my one and only love'. That way, if we ever break up , I can use it again."

中文翻译

在一家珠宝店里，一位年轻人买了一个贵重的小金盒作为礼物送给女友。“要我把她的名字刻在上面吗？”珠宝商问道。

那位顾客想了一会儿，然后说道：“不——在上面刻‘给我唯一的爱’。这样，如果我们分手了，我还可以再用到它。”

词汇点睛

jewelry [ˈdʒuːəlri] n. 珠宝

locket [ˈlɒkɪt] n. 小盒，纪念品盒

engrave [ɪnˈgreɪv] v. 雕刻

jeweler [ˈdʒuːələ(r)] n. 珠宝商

customer [ˈkʌstəmə(r)] n. 顾客，主顾

break up 分手

口语实践

A　I don't think I should take this.

B　Why not?Just take it.

A　我不觉得我该接受这个。

B　为什么不呢？只要接受就行了。

A　Please accept this small gift.

B　Thanks,I'd love to take this.

A　请接受这件小礼物。

B　谢谢，我非常愿意接受。

A　Here is a gift for you, honey.

B　I've wanted this for a long time now, thank you.

A　亲爱的，这有一件礼物给你。

B　我想要这个已经好长一段时间了，谢谢你。

A　I don't think you should have given this to me.

B　Come on, you should take it.

A　我觉得你不该把这个送给我。

B　别这样，你应该接受它。

笑话文化解读

美国人办各种喜事时也和中国人一样，互送礼品以表情谊，然而中西文化中对于礼物的看法有很大不同，比如美国人送礼喜欢包装得漂漂亮亮，也喜欢对方当场打开礼品，而中国人则不好意思在送礼人面前打开礼品；中国人给长辈和小辈送的礼品有不同讲究，美国人则是看场合而不是看辈分送礼；中国人喜好送礼金，美国人则很少送现金，顶多送礼品卡；中国人喜欢送食品和补品，美国人则因为文化多样性，极少送食品，更没有补品这一说；美国人喜欢互赠贺卡，因此以贺卡起家的豪马公司（Hallmark）生意做得极大，而中国人觉得贺卡有点小儿科，等等。

美国人最典型的做法，是在喜事之前公开一个礼品单子，单子里从几块钱的小玩意儿到几百元的电器等一一列出，让宾客根据他们的经济承受能力在单子里自选。这样一来送的礼物不会重复，也保证都是主人需要和喜爱的东西。美国各大网站如亚马逊和各大超市都有这样的登记礼品单的服务，客人到超市里打印出礼品单，还能具体告诉你在超市里哪区哪行选购，省时方便，或者直接寄到主人家中。美国人送礼一般还附送礼品收据，如果主人发现礼品不合用，还可以退掉换礼品卡，彻底杜绝了浪费。