看笑话学英语:Early shopper 采购过早

Early shopper 采购过早

英语笑话

It was Christmas and the judge was in a benevolent mood as he questioned the prisoner . "What are you charged with ?" he asked.

Doing my Christmas shopping early, replied the defendant.

That's no offense , replied the judge, "How early were you doing this shopping?"

Before the store opened, countered the prisoner.

中文翻译

那天是圣诞节，法官在审讯犯人时也有点恻隐之心。“你为什么被起诉？”他问。

“采购圣诞节物品过早。”被告回答。

“这不算犯法，”法官答道，“你购物有多早？”

“在商店开门之前。”犯人应道。

词汇点睛

judge [dʒʌdʒ] n. 法官

benevolent [bɪˈnevələnt] adj. 仁慈的，善意的，慈善的

question [ˈkwestʃən] v. 问（某人）问题

prisoner [ˈprɪzənə(r)] n. 囚徒

be charged with 被指控

defendant [dɪˈfendənt] n. 被告，被告人

offense [əˈfens] n. 犯规，违法行为

counter [ˈkaʊn.tə(r)] v. 反对，反击

语法分析

1. It was Christmas and the judge was in a benevolent mood as he questioned the prisoner. 那天是圣诞节，法官在审讯犯人时也有点恻隐之心。

解析 　这是一个由as引导的时间状语从句，as在句子中的意思是“在……期间，当……的时候”。例如：As we were going out, it began to snow. 当我们出门时，开始下雪了。

口语实践

A　Hey, I was going to the mall today, want to come?

B　Yeah, what time are you leaving?

A　嘿，我今天要去商场，想去吗？

B　好的，你什么时候走啊？

★mall [mɔːl] n. 商场，购物中心

A　Let's go window-shopping!

B　Sure, let me get my coat!

A　咱们去商店逛逛吧。

B　好的，等我穿上衣服啊！

★go window-shopping 去逛街，逛商店

A　When does the store open?

B　It's about 8 o'clock.

A　这家商店几点开门啊？

B　大约8点钟吧。

A　You should be happy I want you to look good. If I let you shop for yourself, you would never buy anything.

B　Yes, maybe. But I like street shopping. There is more variety.

A　我帮你打扮你应该感到高兴。如果让你自已逛，你一定不会买任何东西。

B　也许吧。但我还是喜欢街头购物，有比较多的东西可看。

★street shopping 街头购物

★variety [vəˈraɪətɪ] n. 多样化

笑话文化解读

有人说，从感恩节到圣诞节，在不到一个月的时间里，人们的购物就相当于一年总购物的1/4。实际上，商家的促销活动在感恩节到来之前就已经拉开了帷幕，美国的大型购物中心诸如美希、沃尔玛特、海兹等大型百货公司和电器零售公司就已经摆开了和顾客“大拼”一场的架势：用于圣诞节消费的礼物商品、冬季需要的入时服装、各种各样的儿童玩具以及档次不同的电器产品都已悄悄地上了商店的橱窗和货架，店内的布置和装饰简直是一天一个样。消费者也是卯足了劲儿，感恩节前除非那些必须买的用于“吃喝拉撒”的商品外，能不买的就不买，能将就的就将就，就等待圣诞节大减价，同商家“血拼”一场。

商机不可错过。为了在年度结束之前从“上帝”的腰包里抠钱，商家通过媒体在电视上和报纸上打出商品广告，所用的招揽词汇的确让人心动。商家一个赛一个，有的打出了一周大优惠，有的打出两天大优惠，有的干脆打出了“早晨5时开市，上午11时收市”的6小时大优惠，而且明文规定最先付款的300名顾客再享受百分之几或者几十美元的优惠。

俗话说无商不奸，但商家还是守信誉的，因为发生在此时的哪怕是一小小的疏忽，可能就会失去这次捞钱的机会。因此，这一天商店里的许多商品都比往日便宜了许多，为亲朋好友购买礼物的和为孩子们购买圣诞礼物的人到处都是，仿佛只有这一天才是采购的日子。看到人们提着大包小包的东西和他们喜笑颜开的样子，就知道他们都拣到了便宜货。当然，许多商店和购物中心都是人满为患，拥挤不堪，特别是在商店开门的一霎间。