双语诗歌翻译|诗经·《国风·唐风·无衣》

《唐风·无衣》是周代著名文学作品《诗经》中的诗歌。此篇为览衣感旧或伤逝之作。诗人可能是一个民间歌手，他本来有一位心灵手巧的妻子，家庭生活十分美满温馨。不幸妻子早亡，一日他拿起衣裳欲穿，不禁睹物思人，悲从中来

《诗经--国风·唐风·无衣》

岂曰无衣？
七兮。
不如子之衣，
安且吉兮？

岂曰无衣？
六兮。
不如子之衣，
安且燠兮？

To His Deceased Wife

Have I no dress?
I’ve seven.
I’m comfortless
When you’re in heaven.

Have I no dress?
I’ve six.
I’m comfortless
As if on pricks.