美剧《童话镇》第76期:我不想回家

肯定有些什么

Graham. Hey, Graham.

格兰姆 嘿 格兰姆

There's nothing in here.

这里什么都没有

There has to be. And if there isn't, then...

必须有 如果没有的话...

It's okay.

没事的

It's going to be okay.

会没事的

What the hell do you think you're doing?

你们在干什么呢

What are you doing here?

你在这干什么

Bringing flowers to my father's grave

像我每周三都做的那样

like I do every wednesday.

来我父亲的墓献花

Don't blame her.

别怪她

It's my fault. I wanted to look in there.

是我的错 是我想进去看看

Really? Why?

真的吗 为什么

What were you looking for?

你在找什么

Nothing.

没什么

It was, uh... it was nothing.

是...呃...没什么

You don't look well, dear.

你脸色不太好 亲爱的

Let's take you home.

我送你回家

No, I...I don't want to go home.

不 我不想回家

Not with you.

我不想跟你一起回

Oh?

是吗

But you'll go with her.

但是你想跟她回去

Hey, this is between you two.

这是你们俩的事

Leave me out of it.

别把我扯进去

She's right.

她说得对

It's between us, and things have to change.

这是我们之间的事 我们不能再继续下去了

And I wonder why that is all of a sudden.

我倒好奇为什么突然起了变化

It has nothing to do with her.

这跟她没有关系

You know, I've realized that

我意识到

I don't feel anything, Regina,

我没有任何感觉 瑞金娜

and I know now it's not me.

现在我知道原因不在我这

It's you.

是你的问题

So you're leaving me for her.

所以你为了她离开我

I'm leaving you for me.

我为了自己而离开你