the Bremen Town Musicians当音乐家去

　　从前，一个农夫养了一头驴。这头驴为他辛勤劳作已经有许多年了，但无情的岁月加上多年的劳作，使他现在衰老了，干活一天不如一天，越来越难以胜任以前的工作了。因此，他的主人不想再留着他，准备将他杀掉。可是，驴子却看出了主人的心意，於是悄悄地跑了出去，一路向城里行进。

　　他想：「到了那里，我也许能当一名音乐家了。」

　　走了一段路，他发现路边躺着一条狗，像是极度疲劳一样，不停地喘着气。驴子上前问道：「朋友，你怎么气喘成这个样子啊？」这条狗答道：「哎！因为我老了，气力也不足了，再也不能随我的主人一同出去打猎，所以主人准备把我打死。我就跑了出来，可现在我靠甚么来谋生呢？」驴说道：「这样吧，我准备到城里去当音乐家，要是你愿意和我一起去的话，我们倒是志同道合，你愿意吗？」狗马上说他愿意一起去，这样，他们成了同路人。

　　走不多远，他们看见一只猫蹲在路中央，一副愁眉苦脸的样子。驴上前说道：「这位女士，请告诉我们，你这是怎么了？你怎么这样一付没精打采的样子。」「我嘛！」猫歎了口气说，「谁的生命有了危险，他的精神还能好得起来吗？就因为我老了，只想躺在火炉边休息，不想去抓房里的老鼠，我的女主人就抓住我，要把我淹死。尽管我幸运地从她那儿逃了出来，可我不知道这以后靠甚么维持生计。」「好吧！你就和我们一道进城去，晚上你是一个很好的歌手，当一个音乐家会带给你好运的。」猫听了这一建议，愉快地加入了他们的行列。

　　走不多久，他们经过一个农庄，看见一只公鸡栖息在一扇门上放开嗓门啼叫着。「妙啊！」驴子说，「你的声音挺不错的，能说说这是唱的甚么吗？」「唉！」公鸡回答道，「我现在是说今天是个好天气，正好是洗衣日，我的女主人和厨师不仅不感谢我这番苦心，还准备明天把我杀了，给星期天来的客人煨鸡汤喝。」「但愿不会发生这样的事！」驴子说道，「雄鸡，与我们一起到城里去吧！不管怎样，总比待在这儿等着杀头要好得多！再说也没人知道。要是我们轮着来唱歌，我们就能组织一场音乐会了。加入我们的行列吧！」公鸡说道：「好吧！我一定会尽心尽意的。」他们四个一起高兴地踏上了进城的路。

　　然而，城里不是一天能走到的，所以当天黑下来时，他们只好走进一片树林去安歇。驴子和狗睡在了一棵大树下，猫爬上树睡在树杈上，而公鸡则认为待的地方越高越安全，因此他飞到了树顶上，他还有一个习惯，就是在睡觉前要看看周围的每个东西是不是有甚么不对劲。他挺直脖子一看，发现远处有光线射过来，马上对他的同伴们叫喊道：「不远的地方一定有一所房子，因为我看到了灯光。」驴子说：「如果真有房子，那我们最好还是换个地方睡吧。现在睡的地方太糟糕了。」狗又接着说：「而且，说不定还能在那儿找到几根骨头或是一些肉哩！」於是，他们一起向公鸡看见的方向走去。随着他们走近，灯光变得越来越明亮了。最后，他们来到一座强盗住的房子前。

　　他们当中驴子的个头最大，他走到窗户跟前偷偷朝房子里看去。公鸡问道：「驴儿，你看见甚么了？」「我看见甚么了？」驴子重複说道，「我看见一张桌子上摆满了各种好吃的东西，强盗们正高兴地坐在桌子周围。」公鸡说道：「但愿这是为我们准备的」。驴子也说道：「是啊！只要我们能进去就成。」接着，他们一起商量怎样才能把强盗赶走。最后，他们想出一个办法：驴子后腿站立、前腿搭到窗台上，狗站在驴的背上，猫又爬在狗的背上，而公鸡则飞起来坐在猫的头上。他们站好后，约定了一个信号，然后一齐鸣叫起来。驴子哇呜哇呜地吼叫，狗汪汪狂地吠，猫呜呜呜地叫喊，公鸡尖声啼鸣。他们又同时打破窗户，翻进了房间里。玻璃的碎裂声，可怕的喧闹声，把强盗们完全吓坏了，惊慌失措中，以为是可怕的妖怪找上了他们，拚命地逃了出去。

　　一切归於平静后，这几个闯荡江湖的不速之客坐了下来，匆匆吃起了强盗们留下的食物，那狼吞虎嚥的样子就像他们已经一个月没吃东西似的。他们吃饱之后，把灯灭了，各自依自己的习惯找到了休息的地方，驴子躺在院子里的一堆草上，狗趴在门后面的一个垫子上，猫蜷曲在仍有炉灰余热的壁炉前，公鸡栖息在房顶的屋樑上。他们走了这许多路，已相当睏倦，不久就睡着了。

　　到了半夜，强盗们从远处看见房子没了灯光，一切都显得很安静，想到自己在惊慌中是否逃得太匆忙了。其中一个胆子大一些的强盗准备去看看。当他走进厨房时，没有发现异案情况，便摸索着找到了一盒火柴想把蜡烛点燃。偶然看见了猫那双闪烁着火焰般的亮光的眼睛，他误认为是没有熄灭的炉中炭火，便将火柴凑上前去想点燃它。但猫却不懂得开玩笑，起身猛地向强盗的脸上扑去，又是啐又是抓。那强盗吓了一大跳，急忙撤腿就往门外跑。可到门口却被那条狗扑上来在腿上咬了一口，穿过院子时驴子又踢了他一脚。公鸡此时被吵闹声惊醒了，拚命地叫了起来，那强盗被唬得连滚带爬地跑回了树林中同伴的藏身处，心有余悸地对强盗头子说：「多恐怖啊，一个可怕的巫婆待在屋子里，她向我的脸上吐唾沫，又用那长长的，瘦骨伶伶的爪子抓我的脸；门后面藏着一个人，手里拿着一把刀，一下子刺在了我的腿上；院子里站着一个黑色的怪物，他拿着一根大棒向我乱打；房屋的顶樑上还坐了一个恶魔，他大喊道：'把那个恶棍扔到这儿来！'」从此，强盗们再也不敢回那屋子了，而那些音乐家们也就高兴地在里面住了下来。我敢说他们现在仍住在那里面呢。