2023年01月23日 达马尔·哈姆林在心脏骤停后参加布法罗比尔队的季后赛比赛

 

Almost three weeks after suffering a cardiac arrest, Damar Hamlin came to support the Buffalo Bills in person for their playoff game against the Cincinnati Bengals. Learn about his Jan. 22 outing.
在心脏骤停将近三周后，达马尔·哈姆林 亲自前来支持布法罗比尔队与辛辛那提猛虎队的季后赛比赛。了解他 1 月 22 日的郊游。
 
Damar Hamlin's latest outing is total touchdown.
Damar Hamlin的最新表现是全面达阵。
 
The Buffalo Bills safety, who was hospitalized after suffering a cardiac arrest during the NFL's Jan. 2 game, came to support his team in person Jan. 22, as they played against the Cincinnati Bengals.
布法罗比尔队的安全队员在 1 月 2 日的 NFL 比赛中因心脏骤停而住院，他在 1 月 22 日与辛辛那提猛虎队的比赛中亲自前来支持他的球队。
 
As seen in a CBS clip shared to the team's Twitter page Jan. 22, Hamlin was filmed inside the stadium building riding in a security vehicle. The clip was paired with the caption, "Welcome home, @HamlinIsland." The NFL player's mom Nina and his little brother Damir joined him at the venue.
正如在 1 月 22 日分享到球队Twitter页面的 CBS 剪辑中看到的那样，哈姆林在体育场大楼内乘坐安全车辆拍摄。该剪辑与标题配对，“欢迎回家，@HamlinIsland。” NFL 球员的妈妈尼娜和他的弟弟达米尔在会场加入了他。
 
In another video posted the same day, Hamlin can be seen standing up inside a private suite at the stadium, where he held up a heart symbol with his hands.
在同一天发布的另一段视频中，可以看到哈姆林站在体育场的私人套房内，双手举着一个心形符号。
 
Hamlin's outing comes almost three weeks after he suffered cardiac arrest while on the field as the Buffalo Bills played against the Cincinnati Bengals. After receiving CPR for over ten minutes, Hamlin was transported to a nearby hospital in critical condition, and officials suspended the game.
在布法罗比尔队对阵辛辛那提猛虎队的比赛中，哈姆林在场上心脏骤停后近三周才出场。在接受了十多分钟的心肺复苏后，哈姆林被送往附近医院，情况危急，官方暂停了比赛。
 
Following his hospitalization, Hamlin's uncle Dorrian Glenn told CNN Jan. 3 that Hamlin was sedated on a ventilator. In the following days, news of Hamlin's health would take a positive turn.
哈姆林住院后，他的叔叔多里安·格伦 ( Dorrian Glenn ) 于1 月 3 日告诉美国有线电视新闻网，哈姆林在呼吸机上服用了镇静剂。在接下来的几天里，有关哈姆林健康状况的消息出现了积极的转机。
 
On Jan. 5, his physicians Dr. Timothy Pritts and Dr. William Knight IV shared that Hamlin "is beginning to awaken, and it appears that his neurological condition and function is intact" during a press conference.
1 月 5 日，他的医生蒂莫西·普里茨 (Timothy Pritts)博士和威廉·奈特四世 (William Knight IV ) 博士在 新闻发布会上 表示，哈姆林“开始苏醒，他的神经系统状况和功能似乎完好无损” 。
 
And it's safe to say Hamlin has had his team on his mind throughout his healing journey, as Pritts shared that Hamlin asked in writing who won the Jan. 2 game during his stay at UC Health.  
But Hamlin's support for his team from afar did not stop there. On Jan. 6, the Buffalo Bills shared on Twitter, "Damar Hamlin FaceTimed into our team meeting today to talk to players and coaches. What he said to the team: 'Love you boys.'"
但哈姆林远方对他的团队的支持并不止于此。1 月 6 日，布法罗比尔队在Twitter 上分享，“达马尔哈姆林今天通过 FaceTime 进入我们的球队会议，与球员和教练交谈。他对球队说的话：'爱你们男孩。'”
 
The 24-year-old was moved from UC Medical Center's ICU to New York's Buffalo General Hospital, and has since been discharged and sent home, per a Jan. 11 statement from the Buffalo Bills on social media.
根据布法罗比尔队1 月 11 日在社交媒体上发表的声明，这名 24 岁的球员 从加州大学医疗中心的 ICU 转移到纽约的布法罗总医院，之后出院回家。
 
Prior to his release, Hamlin penned a message of gratitude for both hospitals. "Grateful for the awesome care I received at UCMC," he tweeted Jan. 9. "Happy to be back in Buffalo. The docs and nurses at Buffalo General have already made me feel at home!"
出院前，哈姆林写下了对两家医院的感谢信。他在1 月 9 日发推文说： “感谢我在 UCMC 得到的无微不至的照顾。很高兴回到布法罗。Buffalo General 的医生和护士已经让我有宾至如归的感觉！”