好莱坞玉婆伊丽莎白•泰勒去世 享年79岁

  曾两次在奥斯卡上封后的好莱坞著名演员伊丽莎白-泰勒逝世，终年79岁。童星出身的泰勒一生有过8次婚姻，并留下了《埃及艳后》等一系列经典电影。

  The English-American actress, considered one of the great actresses of Hollywood's golden age, was born in London on 27 February 1932.
  伊丽莎白泰勒是英国裔的美国演员，1932年2月27日出生于伦敦。她曾被认为是好莱坞黄金年代最好的女演员之一。

  The Dame, married eight times, was last month treated in hospital in Los Angeles for congestive heart failure.
  这位结过八次婚的女子上个月在洛杉矶入院，病因是充血性心脏衰竭。

  Dame Elizabeth had heart surgery in 2009 to replace a leaky valve and has a long history of health problems.
  伊丽莎白长期以来都患有心脏病，并曾在2009年进行过心脏手术、更换有漏洞的心脏瓣膜。

  The actress won two Oscars in the 1960s, for her roles in Who's Afraid of Virginia Woolf and Butterfield 8.
  她曾在上世纪60年代两次获得奥斯卡奖，一次是凭借电影《灵欲春宵》（Who's Afraid of Virginia Woolf），一次是电影《青楼艳妓》（Butterfield 8）。

  But she was also well known for a colourful personal life that included two tempestuous marriages to Welsh film star Richard Burton.
  不过她的知名度同样也源于她丰富多彩的私生活。她曾两次嫁给威尔士电影明星理查德伯顿，两次都只维持了非常短暂的时间。