易错翻译解析：145 谁是瞎子？
145 谁是瞎子？
原 文：
Justice is blind.
原 译：
正义是盲目的。
辨 析：
译者没有搞清楚原句的意思，只好逐字照搬。原译逻辑显然不通。这样的翻译是要不得的，翻译首先要译出原文正确的意思。blind的原义确实是“瞎”，可转而引申出“盲目”之意。可是“正义”又怎么可能是“盲目”的呢？其实这里的justice也不是“正义”的意思，而是指法律，court of justice是“法院”。不少国家的“司法部”称为ministry of justice；do someone justice是“公正地对待某人”或“对某人做到仁至义尽”的意思。《秋菊打官司》中秋菊说：“我要讨个说法。”译成英语大概也只是I want justice.当然法律更不可能是“盲目”的，可见这里的blind一定有别的含义。
我们来看看blind的一些用法：He is blind to his son's mistakes.意思是“他对他儿子的错误视而不见。”大家也许知道Love is blind.这样一句话，当然不能译为“爱情是瞎子/盲目的。”其意思是说恋爱中的人往往看不到对方的缺点，这里的blind指的是在对某个特定的方面视而不见。那么法律应该是公正的，要全面考虑各方面的情况，到底是对哪个方面视而不见呢？从常识上考虑，大家都知道，在法律面前人人平等，从某个意义上说，法律与人情常常是矛盾的，是不讲人情、不讲面子的，而这正是原句要表达的意思：法律是不讲情面的。或：要做到公正就不能讲情面。
