易错翻译解析：249 “意识到”等于“爱恋”吗？
249 “意识到”等于“爱恋”吗？
原 文：
Boys and girls in junior high school become sexually aware of each other.
原译1：
初中的男孩和女孩在性方面互相变得有意识了。
原译2：
初中男女学生之间会产生爱恋。
辨 析：
原译1太紧扣原文，不太自然，尤其是“互相变得有意识”意思没有说清楚。原译2虽然读上去很自然，但是意思有点走样，sexually aware of each other还不等于“产生爱恋”，尽管前面有个“会”字，也还是有点牵强。
从文字上说，(be / become) aware of不同于realize，是不经过仔细思考就能“觉察到”的意思，如：There was a big crowd, but I was aware of her presence.（那里有一大群人，不过我能觉察得到她也在场。）They became aware of a strange smell as soon as they entered the room.（他们一进房间就发觉屋里有一股奇怪的气味。）aware的名词awareness则表示“意识”的概念，也是一个常用词，如： We must raise our awareness of the environment.（我们必须提高环境意识。）
其实，原句的意思不难理解，过来人都经历过少年时期朦胧的性概念，对异性有一种神秘感。上初中的男女学生不再像小学时期是那样不分彼此，而是开始“划分男女界线”，尤其是女孩子，变得矜持怕羞，不再同男孩来往。考虑到这一点，sexually一词处理要灵活，不能简单地译为“在性方面”，可将其意思融化到原译全句中去：“意识到两性的区别”，“开始有了性意识”，乃至“对异性产生了敏感”等。至于原句中的boys and girls 是为了说明each other的，原文想要强调不是同性别的学生之间，而是异性之间，汉译时不一定非要将boys and girls译出来，处理成“初中的男孩和女孩”。
建议这样改译：（上）初中的学生开始意识到男女有别。不知读者对这样译是否认可。
