6岁男孩坐过山车,从车厢里倒吊摔下！

A six-year-old British boy is recovering in hospital after falling from a theme park ride at Lightwater Valley in North Yorkshire.

一名6岁的英国男孩从北约克郡莱特沃特山谷的主题公园过山车上摔下来，目前正在医院接受治疗。

Witnesses reported hearing screams and seeing the boy "hanging backwards" from a carriage of the twister roller-coaster, BBC reports.

据英国广播公司报道，目击者称听到尖叫声，看到男孩在旋转过山车的车厢里“倒挂”。

Park visitors watched as the horror unfolded, the boy subsequently falling from the carriage of the roller-coaster.

公园里的游客目睹了这一恐怖事件的发生，男孩随后从过山车的车厢里掉了下来。

The Yorkshire Air Ambulance arrived as families looked on, police and paramedics racing to help the child.

约克郡的空中救护车到达时，家人在密切关注孩子的状况，随后警察和医护人员跑去救治孩子。

The six-year-old was treated at the scene and then flown to hospital in Leeds.

这名6岁的儿童在现场接受了治疗，随后被送往利兹的医院。

His condition is not said to be life threatening.

据回复他的情况没有生命危险。

Today, although the twister was closed, the rest of the park remained open.

今天，虽然过山车已经关闭，但公园的其余部分仍然开放。

The Health and Safety Executive is investigating.

卫生和安全管理局正在就此事展开调查。