梅根在英国《Vogue》杂志上为价值4000美元的Gucci礼服做模特

梅根在英国《Vogue》杂志上为价值4000美元的Gucci礼服做模特

Meghan Markle may not be on the cover of British Vogue’s September issue, but you can still catch her inside its pages.

梅根·马克尔也许没有登上英国时尚杂志9月版的封面，但你仍然可以在其中看到她的身影。

The 37-year-old Duchess of Sussex, who guest edited the magazine alongside British Vogue’s editor-in-chief Edward Enninful, is featured inside the issue wearing an embellished tweed Gucci dress ($3,975) with a grosgrain ribbon at the neck and a detachable rose brooch.

这位37岁的苏塞克斯公爵夫人与英国《时尚》杂志主编爱德华·恩尼富尔(Edward Enninful)一道担任该杂志的客座编辑。她在本期杂志中穿着一件装饰华丽的花呢古驰连衣裙(售价3975美元)，脖子上系着一条罗缎丝带，佩戴一枚可拆卸的玫瑰胸针。

If that price seems a bit steep, fear not: In a video of Markle overseeing the cover shoot for the “Forces for Change”-themed issue, the stylish royal wears a far more affordable black belted Everlane jumpsuit($120).

如果这个价格看起来有点高，不要担心：在一段马克尔为“变革的力量”主题拍摄的视频中，这位时尚的王室成员穿了一件价格便宜得多的黑色束带Everlane连衣裤(120美元)。

The issue highlights “a diverse selection of women from all walks of life, each driving impact and raising the bar for equality, kindness, justice and open mindedness,” including Jane Fonda, Jameela Jamil, Laverne Cox, Christy Turlington and many more.

这个问题突出了“来自各行各业的不同选择的女性，她们每一个人都在推动平等、善良、公正和开放思想的进步”，主角包括简·方达、杰米尔、拉文·考克斯、克里斯蒂·特林顿等等。

As for why Markle herself didn’t front the glossy? According to Enninful, “she felt that it would be in some ways a ‘boastful’ thing to do for this particular project. She wanted, instead, to focus on the women she admires.”

至于为什么马克尔本人没有出现在杂志封面上?据Enninful说，“她觉得在某种程度上，为这个特别的项目做这件事是‘自夸’。相反，她想把注意力集中在她欣赏的女性身上。”