04 非语言性语境

04 非语言性语境

非语言性语境有两种，即情景语境和文化语境。

情景语境中，文章的标题、段落中心句和文章首尾都可以为我们理解文章主体提供线索。我们还可以利用文中出现的过渡词来理顺作者的写作思路，从而提高我们的阅读效率。我们在阅读中利用情景语境可以训练自己掌握良好的阅读方法，比如略读、寻读等，让自己能迅速、快捷地处理准确的信息。

文化语境则更为重要。因为语言为文化的一部分，是传承文化的载体。英语中的词汇和我们的汉语一样，都蕴藏着习语、谚语和典故等精神财富。所以，我们要想学好英语，也一定要了解英语国家的文化习俗。我们举几个例子，大家来感受一下习语的魅力。

Pandora's box，rain cats and dogs

第一个词语的意思是“潘多拉的盒子”。但我们仅仅知道“潘多拉的盒子”这一个词语，还是无法理解到底是说的什么意思。为什么呢？因为这个词语涉及到英美文化。“潘多拉的盒子”起源于希腊神话，潘多拉由于好奇打开了邪恶之盒，释放出了世间的所有罪恶，酿成大祸。所以，它用来比喻灾祸之源。

第二个词语的意思是“倾盆大雨”。可是为什么要用rain cats and dogs 呢？这种说法的来历众说纷纭。有的说因为古时候的排水系统不好，一下大雨，路面上积水很多，将流浪猫狗淹死了，雨水退后，死猫死狗满街都是，就好像是下雨的时候从天上掉下来似的；还有的说是雷电大作和猫与狗打架的声音很像，等等。

我们在理解习语的时候，要注意：

习语的构成不能随便省略、替换。比如，我们不能把rain cats and dogs 改成rain a cat and a dog。习语是一个完整的语言单位，不管习语多长多短，它都是作为一个词语出现的，我们不能把它们拆成若干词语来解释。

所以，我们需要广泛阅读，了解英语国家的文化，以使我们顺利理解英语文章。