格林童话：桌子、金驴和棍子(译文 1)
「我已经吃了许多，一根都不想再碰。
咩……咩……」
「那我们回家吧。」男孩说着就拉起绳子，牵着羊回家，并把它拴进棚里。
老裁缝问：「羊吃饱了没有?」
「它吃得很饱，一根都吃不下了。」父亲想证实一下，於是来到羊圈，抚摸着心爱的牲口问：「羊啊，你吃饱了没有?」
「我哪里能吃得饱?
跳越小沟一道道，没见到一根草。
咩……咩……」
「太不像话了!」老裁缝喊着跑上楼质问儿子：「你这小子!你说羊吃饱了，可它明明饿着!」一气之下，他从墙上取下板尺，将儿子一阵痛打赶出了家门。
第二天轮到二儿子放羊。他在花园的篱笆旁找到一片肥嫩的鲜草，羊儿一点一点的全吃光了。傍晚，男孩想回家，就问羊：「你吃饱了吗?」羊儿回答：
「我已经吃了许多，一根都不想再碰。
咩……咩……」
「那我们回家吧。」男孩说着就拉起绳子，牵着羊回家，又拴好了。
老裁缝问：「羊吃饱了没有?」
「它吃得很饱，一根都吃不下了。」但父亲不信，於是来到羊圈，抚摸着心爱的牲口问：「羊啊，你吃饱了没有?」
「我哪里能吃得饱?
跳越小沟一道道，没见到一根草。
咩……咩……」
「这个坏蛋!难道想把这温驯的牲口饿死吗?」他叫着跑上楼，用板尺将年轻人赶了出去。
现在轮到第三个儿子去放羊了。他想把事情做好，於是找到一片水草茂盛的灌木丛，让羊在那里吃个够。晚上他想回家时问：「你吃饱了吗?」羊儿回答：
「我已经吃了许多，一根都不想再碰。
咩……咩……」
「那我们回家吧。」男孩说着拉起绳子，牵着羊回家，也拴好了。
老裁缝问：「羊喂饱了没有?」
「它吃得很饱，一根都吃不下了。」裁缝不信，於是来到羊圈，问：「羊啊，你吃饱了没有?」
「我哪里能吃得饱?
跳越小沟一道道，没见到一根草。
咩……咩……」
「唉呀，这个骗人精!一个比一个不负责任!别想再欺骗我!」他气得不得了，跑上楼用板尺狠狠地抽打孩子，使他不得不逃出了家门。
家里只剩下他和羊了。第二天一早，他来到羊圈，抚摸着羊说：「走吧，亲爱的小羊。我要亲自带你上牧场。」他牵着绳子，带着羊来到绿油油的草地。那里生长着氏草以及各种羊爱吃的草。「这下你可以吃个心满意足了。」他对羊说。他让羊吃到夜幕降临时分，然后问：「羊啊，你吃饱了吗?」羊回答说：
「我已经吃了许多，一根都不想再碰。
咩……咩……」
「那我们回家吧。」老裁缝说着拉起绳子，牵着羊回家，并拴好了。
临走，老裁缝回头说：「这下你总算吃饱了!」但是羊并没给他满意的回答，说：
「我哪里能吃得饱?
跳越小沟一道道，没见到一根草。
咩……咩……」
裁缝听了大吃一惊，他立刻认识到自己错怪了三个儿子，便喊道：「等着瞧，你这没良心的傢伙!赶走你也太便宜你了，我要在你身上做个记号，让你没脸见诚实的裁缝!」
他匆匆上楼，拿来一把剃鬚刀，在羊头上抹上肥皂，将羊头剃得像手掌心一样光。裁缝认为用板尺打它还太便宜了它，於是取出鞭子，狠狠地抽打起羊来，羊发疯似地逃走了。
裁缝孤身一人在家，心里十分难过。想让儿子们回来，又不知他们的去向。大儿子到了一个木匠那里当学徒，他非常努力、刻苦，期满之后，师傅在他临行前送给他一张小餐桌。桌子是用普通木料做成的，外表也不漂亮，看不出有甚么特别。但是只要把小桌放在那儿，对它说：「小餐桌，快撑开」，听话的小餐桌就会马上铺好洁白的桌布，摆好刀叉，一盘盘煮的、烤的美味佳餚便摆满小桌，还有一大杯美酒使人心花怒放。年轻人想：「够我一辈子享用的了。」於是心情愉快地周游起世界来，根本不用考虑旅馆是不是好，有没有饭菜供应。有时他乾脆不住客栈，在田野、森林或草原上随便一个让他高兴的地方呆下来，从背上取下小桌摆在面前，说一声：「小餐桌，快撑开。」爱吃甚么就有甚么。他就这么过了一段日子。后来他想该回到父亲身边去了，父亲也早该消气了，再说他带着这张会自动摆酒菜的餐桌回家，父亲一定会高兴地接待他的。归途中的一个晚上，他走进一家旅店，那里刚巧住满了，但人们欢迎他，请他一道吃饭，说否则就没吃的了。
木匠回答说：「不用了，我不愿意从你们嘴里抢东西吃，宁可请你们跟我一块儿吃。」旅客们哈哈大笑，说他真会开玩笑。他将小餐桌摆到房间中央，说：「小餐桌，快撑开!」顿时，一桌丰盛的酒菜出现了，店主可没法做到这样。木匠说：「朋友们，动手啊!」客人们一看他是真心诚意的，便不再客气，挪近餐桌，拿起刀叉大吃起来。最让他们惊奇的是每当一碗吃完时，立刻就会有一只盛得满满的碗自动替换空碗。店主站在一个角落里看呆了，简直不知道说甚么好。他想：「假如我的店里也有这么个宝贝就好了。」
