格林童话：桌子、金驴和棍子(译文 2)
第二天早上，木匠付了房钱，背上小餐桌继续赶路，他压根儿没想到这张小桌已是假的了。
中午时分，他回到父亲身边。父亲见了他也格外高兴，问：「亲爱的儿子，你都学了点甚么?」「我学会了做木工。」「这可是门有用的手艺，你学徒回来带了点啥?」「我带回来的最好的东西就数这张小餐桌了。」裁缝把餐桌四面打量了一下，说：「你做得不怎么样呢。这是张又旧又破的桌子。」儿子回答说：「但是这张桌子会自动摆出酒菜来呢。只要我摆好桌子，对它说：'小餐桌，快撑开!'小桌上就会摆满美味佳餚和令人胃口大开的美酒。把我们的亲戚朋友都请来，让他们也尽情享受一下吧，桌上的东西可以让大家都吃个够。」
大家都应邀而来，他将桌子摆在房子中央，说：「小餐桌，快撑开!」可小桌毫无反应，桌上仍是空空如也，和其他桌子一样。这位可怜的小伙子这才发现桌子被人调包了。他万分羞愧，觉得自己好像是个骗子。亲戚们也嘲笑他，然后既没吃也没喝就回去了。父亲又重操旧业维持生计，小伙子也到一个师傅那儿干活去了。
再说二儿子来到一个磨坊师傅那里当学徒。期满时，师傅说：「因为你表现很好，我送你一头驴。它既不拉车也不驮东西。」「那它会干甚么呢?」小伙子问。「它会吐金子。只要你将它牵到一块布上对它说：'布里科布里特'，它前面吐的后面拉的全是金币。」「这真是个宝贝。」於是他谢过师傅，就去周游世界了。每当需要钱用时，他就对驴子说「布里科布里特」，金币就像下雨一般落下来，他只需要从地上捡起来就是了。不管走到哪儿，他总是要最好的、最贵的东西，因为他的钱包总是鼓鼓的。这样过了一段日子后，他想：我该回去看看父亲了，我带上这金驴子回去，他一定不会再生气，而且会好好款待我的。
他刚巧来到他兄弟曾住过的那家旅店，就是偷换了小餐桌的那家。当店主要接过他手中的韁绳拴牲口时，他紧紧抓住韁绳说：「不用了，我自己牵它去牲口棚吧。我知道它必须拴在甚么地方。」
店主人感到很奇怪，认为一个要亲自照料牲口的人准没甚么钱。可是当陌生人从口袋里掏出两块金币，让他去给他买些好吃的东西时，店主惊愕得瞪大了眼睛，然后跑出去为他买了最好的食品。吃过之后，客人问还欠多少钱，店主想要双倍的价钱，就说还得多付几个金币。小伙子伸手到口袋里去掏，可钱刚好用完了。
「店主先生，请您稍等片刻，我去取钱来。」说完就拿起一块台布走了。
店主不知道这是甚么意思，很好奇地悄悄跟在后面想看个究竟。因为客人把牲口棚的门闩上了，他只好从墙上的一个小孔往里看。只见陌生人将桌布铺在地上，让驴子站在上面，喊了声「布里科布里特」，驴子立刻前吐后拉，金币像雨点般落下。
「天哪!金币转眼就铸好了，这样的钱包可真不赖呢!」
客人付完房钱躺下睡了。夜里，店主偷偷溜进牲口棚，牵走了「钱大王」，而在原来的地方拴了一匹普通驴子。第二天一大早，小伙子牵着驴子走了，以为自己牵的是金驴。中午时分，他来到了父亲身边，父亲见到他十分快乐，很愿意让他回家。
老人问：「孩子，你现在做哪一行?」儿子回答说：「亲爱的爸爸，我是磨坊师傅了。」「你旅行回来带了甚么回家?」「带了一头驴子。」父亲说：「这里多的是毛驴，我情愿要头温驯的羊。」儿子说：「可我带回来的不是普通驴子，而是一头金驴。只要我对它说：'布里科布里特'，这头听话的牲口就会吐出满满一包金子。你把亲戚们都找来，我让他们都成为富翁。」裁缝说：「我很乐意。这样我就不用再操针线劳顿了。」他自己跑去将亲戚都找了来，等大家到齐后，磨坊师傅让他们坐下，在地上铺了一块布，把驴子牵了进来。「现在请注意!」说着他对驴子喊了声「布里科布里特」。然而驴子没吐也没拉出任何金币，说明这牲口对此一窍不通，因为并非所有驴子都能吐出金币的。这位可怜的磨坊师傅拉长了脸，知道被骗了，於是请求亲友们原谅。他们散去时和来的时候一样穷。
且说老三在一个旋工那儿当学徒，因为这门手艺技术性强，他学的时间也最长。他的两个哥哥在一封信中将他们的不幸遭遇告诉了他，说他们在回家前最后一夜住的那家旅店的店主如何偷换了他们的宝物。出师时，因为他学得好，师傅送给他一个口袋，对他说：「口袋里有根棍。」「口袋或许有用，我可以带上，可棍子除了增加我的负担还有甚么用?」师傅回答说：「我这就告诉你，如果有人欺负了你，只要说声'棍子，出袋!'它就会自动跳出来，在欺负你的人背上乱敲乱打，让他们一个星期都动弹不得。直到你说'棍子，回袋!'它才会打住。」
徒弟谢过师傅，背上口袋。如果有人逼近了想欺负他，他就说：「棍子，出袋!」棍子立刻就会跳出来，在那人身上痛打一阵，直打得他们的外套掉下来。动作那么快，往往不等对方反应过来就已经敲打上了，一直要等到主人喊：「棍子，回袋!」才罢休。
那天傍晚，他来到两个哥哥受过骗的那家旅馆。他将背包放在面前的桌子上，开始讲述世人千奇百怪的经历。他说：「人们不难找到一张会摆酒菜的小餐桌，一头会吐金币的驴子，我也并不是看不起这些极好的宝物，可它们和我包里这宝贝比起来就差远了。这东西我是走到哪儿背到哪儿。」
