因《穷街陋巷》和《黑道家族》而闻名的演员理查德·罗曼努斯去世，享年80岁
Richard Romanus, the actor best known for his roles in Mean Streets and The Sopranos, has died, according to The Hollywood Reporter. He was 80.
据《好莱坞报道》报道，因出演《穷街陋巷》和《黑道家族》而闻名的演员理查德·罗曼努斯去世。他80岁了。
He died Dec. 23 in a hospital in Volos, Greece, his son, Robert Romanus, told the outlet. No cause of death was given.
他的儿子罗伯特·罗曼努斯告诉媒体，他于12月23日在希腊沃洛斯的一家医院去世。没有给出死亡原因。
Romanus was known for his tough-guy roles including Michael Longo in 1973’s Mean Streets. In the Martin Scorsese-directed crime drama, Romanus played a loan shark who gets into a memorable confrontation with Johnny Civello (Robert De Niro).
罗曼努斯因其硬汉角色而闻名，其中包括1973年《穷街陋巷》中的迈克尔·隆戈。在马丁·斯科塞斯执导的犯罪题材电视剧中，罗曼努斯扮演一名高利贷者，他与约翰尼·西韦洛（罗伯特·德尼罗饰）发生了令人难忘的对抗。
Scorsese, 81, recalled the iconic bar scene in Andy Dougan's Untouchable: Robert De Niro, according to The Hollywood Reporter.
据《好莱坞报道》报道，81岁的斯科塞斯回忆起安迪·道根的《触不可及：罗伯特·德尼罗》中的标志性酒吧场景。
"Something had happened between Bobby and Richard because the animosity between them in that scene is real, and I played on it. They had gotten on each other’s nerves to the point where I think they really wanted to kill each other,” the writer-director recalled in the 2011 biography. “I kept shooting take after take of Bobby yelling all these insults while the crew was getting very upset.”
这位编剧兼导演在2011年的传记中回忆道：“鲍比和理查德之间发生了一些事情，因为在那场戏中，他们之间的敌意是真实的，我对此进行了处理。他们让彼此紧张到了我认为他们真的想杀了对方的地步。”
According to Romanus, De Niro, 80, was upset with him because he saw him laugh.
根据罗曼努斯的说法，80岁的德尼罗对他感到不安，因为他看到他在笑。
“By laughing I was saving face,” he said. “He thought I should be fuming, but he had no control over my reactions. Sometimes the reaction you get from your acting partner is not the one you want. Then you simply have to react off that. But in this scene I laughed organically.”
“我笑是为了面子，”他说。“他认为我应该生气，但他无法控制我的反应。有时你从表演搭档那里得到的反应不是你想要的。然后你只需要对此做出反应。但在这一幕中，我自然地笑了。”
Added Romanus: “I thought Bobby was very funny when he was doing that stuff. And he looked ridiculous.”
罗曼努斯补充道：“我觉得鲍比做那些事的时候很有趣。他看起来很可笑。”
Romanus also appeared in three episodes of another iconic crime drama, The Sopranos, as the estranged husband of Dr. Jennifer Melfi, Tony Soprano’s psychiatrist, from 1999 to 2002, per IMDB.
据IMDB报道，1999年至2002年，罗曼努斯还出演了另一部标志性犯罪剧《黑道家族》的三集，饰演托尼·黑道家族的精神病学家詹妮弗·梅尔菲博士的分居丈夫。
Some of his other television credits include Charlie’s Angels, Mission: Impossible, MacGyver, The A-Team, Hawaii Five-0 and Strike Force. He also starred in several made-for-TV movies including Night Drive, Gold of the Amazon Women, More Than Murder and Ghost of a Chance.
他的其他一些电视作品包括《查理的天使》、《碟中谍》、《麦基弗》、《A队》、《夏威夷五人组》和《打击力量》。他还出演了几部电视电影，包括《夜行侠》、《亚马逊女人的黄金》、《不止谋杀》和《机会的幽灵》。
His final role was Ben Ishak in 2003’s The Young Black Stallion, a prequel to the 1979 Disney classic The Black Stallion.
他的最后一个角色是2003年的《年轻的黑种马》中的本·伊沙克，该片是1979年迪士尼经典电影《黑种龙》的前传。
The late actor is survived by his son, Robert; his wife, Oscar-nominated costume designer Anthea Sylbert; and his younger brother Robert Romanus (Fast Times at Ridgemont High, Fame), according to The Hollywood Reporter.
这位已故演员的儿子罗伯特在世；他的妻子，奥斯卡提名的服装设计师安西娅·西尔伯特；据《好莱坞报道》报道，还有他的弟弟罗伯特·罗曼努斯（Ridgemont High的《快时光》，Fame）。
Romanus and Sylbert, who tied the knot in August 1985, co-wrote and produced two Lifetime movies, 1998’s Giving Up the Ghost and 1999’s If You Believe, which earned them a WGA nomination, per the outlet.
罗曼努斯和西尔伯特于1985年8月喜结连理，他们共同创作并制作了两部终身电影，1998年的《放弃幽灵》和1999年的《如果你相信》，这两部电影为他们赢得了WGA提名。
More than two decades ago, the couple moved to the Greek town Skiathos, and were declared honorary citizens of the town in 2021, according to The Hollywood Reporter.
据《好莱坞报道》报道，20多年前，这对夫妇搬到了希腊小镇斯基亚索斯，并于2021年被宣布为该镇的荣誉公民。
Romanus also published three books, all set in Greece, starting in 2011: Act III: A Small Island in the Aegean, Chrysalis and Matoula’s Echo, per his Amazon author bio.
罗曼努斯还出版了三本书，都以希腊为背景，从2011年开始：根据他在亚马逊的作者简历，《第三幕：爱琴海的小岛》、《Chrysalis》和《Matoula的回声》。
据《好莱坞报道》报道，因出演《穷街陋巷》和《黑道家族》而闻名的演员理查德·罗曼努斯去世。他80岁了。
He died Dec. 23 in a hospital in Volos, Greece, his son, Robert Romanus, told the outlet. No cause of death was given.
他的儿子罗伯特·罗曼努斯告诉媒体，他于12月23日在希腊沃洛斯的一家医院去世。没有给出死亡原因。
Romanus was known for his tough-guy roles including Michael Longo in 1973’s Mean Streets. In the Martin Scorsese-directed crime drama, Romanus played a loan shark who gets into a memorable confrontation with Johnny Civello (Robert De Niro).
罗曼努斯因其硬汉角色而闻名，其中包括1973年《穷街陋巷》中的迈克尔·隆戈。在马丁·斯科塞斯执导的犯罪题材电视剧中，罗曼努斯扮演一名高利贷者，他与约翰尼·西韦洛（罗伯特·德尼罗饰）发生了令人难忘的对抗。
Scorsese, 81, recalled the iconic bar scene in Andy Dougan's Untouchable: Robert De Niro, according to The Hollywood Reporter.
据《好莱坞报道》报道，81岁的斯科塞斯回忆起安迪·道根的《触不可及：罗伯特·德尼罗》中的标志性酒吧场景。
"Something had happened between Bobby and Richard because the animosity between them in that scene is real, and I played on it. They had gotten on each other’s nerves to the point where I think they really wanted to kill each other,” the writer-director recalled in the 2011 biography. “I kept shooting take after take of Bobby yelling all these insults while the crew was getting very upset.”
这位编剧兼导演在2011年的传记中回忆道：“鲍比和理查德之间发生了一些事情，因为在那场戏中，他们之间的敌意是真实的，我对此进行了处理。他们让彼此紧张到了我认为他们真的想杀了对方的地步。”
According to Romanus, De Niro, 80, was upset with him because he saw him laugh.
根据罗曼努斯的说法，80岁的德尼罗对他感到不安，因为他看到他在笑。
“By laughing I was saving face,” he said. “He thought I should be fuming, but he had no control over my reactions. Sometimes the reaction you get from your acting partner is not the one you want. Then you simply have to react off that. But in this scene I laughed organically.”
“我笑是为了面子，”他说。“他认为我应该生气，但他无法控制我的反应。有时你从表演搭档那里得到的反应不是你想要的。然后你只需要对此做出反应。但在这一幕中，我自然地笑了。”
Added Romanus: “I thought Bobby was very funny when he was doing that stuff. And he looked ridiculous.”
罗曼努斯补充道：“我觉得鲍比做那些事的时候很有趣。他看起来很可笑。”
Romanus also appeared in three episodes of another iconic crime drama, The Sopranos, as the estranged husband of Dr. Jennifer Melfi, Tony Soprano’s psychiatrist, from 1999 to 2002, per IMDB.
据IMDB报道，1999年至2002年，罗曼努斯还出演了另一部标志性犯罪剧《黑道家族》的三集，饰演托尼·黑道家族的精神病学家詹妮弗·梅尔菲博士的分居丈夫。
Some of his other television credits include Charlie’s Angels, Mission: Impossible, MacGyver, The A-Team, Hawaii Five-0 and Strike Force. He also starred in several made-for-TV movies including Night Drive, Gold of the Amazon Women, More Than Murder and Ghost of a Chance.
他的其他一些电视作品包括《查理的天使》、《碟中谍》、《麦基弗》、《A队》、《夏威夷五人组》和《打击力量》。他还出演了几部电视电影，包括《夜行侠》、《亚马逊女人的黄金》、《不止谋杀》和《机会的幽灵》。
His final role was Ben Ishak in 2003’s The Young Black Stallion, a prequel to the 1979 Disney classic The Black Stallion.
他的最后一个角色是2003年的《年轻的黑种马》中的本·伊沙克，该片是1979年迪士尼经典电影《黑种龙》的前传。
The late actor is survived by his son, Robert; his wife, Oscar-nominated costume designer Anthea Sylbert; and his younger brother Robert Romanus (Fast Times at Ridgemont High, Fame), according to The Hollywood Reporter.
这位已故演员的儿子罗伯特在世；他的妻子，奥斯卡提名的服装设计师安西娅·西尔伯特；据《好莱坞报道》报道，还有他的弟弟罗伯特·罗曼努斯（Ridgemont High的《快时光》，Fame）。
Romanus and Sylbert, who tied the knot in August 1985, co-wrote and produced two Lifetime movies, 1998’s Giving Up the Ghost and 1999’s If You Believe, which earned them a WGA nomination, per the outlet.
罗曼努斯和西尔伯特于1985年8月喜结连理，他们共同创作并制作了两部终身电影，1998年的《放弃幽灵》和1999年的《如果你相信》，这两部电影为他们赢得了WGA提名。
More than two decades ago, the couple moved to the Greek town Skiathos, and were declared honorary citizens of the town in 2021, according to The Hollywood Reporter.
据《好莱坞报道》报道，20多年前，这对夫妇搬到了希腊小镇斯基亚索斯，并于2021年被宣布为该镇的荣誉公民。
Romanus also published three books, all set in Greece, starting in 2011: Act III: A Small Island in the Aegean, Chrysalis and Matoula’s Echo, per his Amazon author bio.
罗曼努斯还出版了三本书，都以希腊为背景，从2011年开始：根据他在亚马逊的作者简历，《第三幕：爱琴海的小岛》、《Chrysalis》和《Matoula的回声》。
