生活小词变身为俚语之后（04）

　　16. Chew the fat - 悠然自得地聊天

　　上学期，与美国友人 Luke合写Reading Repor，结果我在书中读到一句， "…then they just sat and chewed the fat for an hour." 令我百思不得其解，只能去请教 Luke。

　　Luke 看后告诉我："This sentence means the people just sat down chatting randomly , and engaged in idle conversation."

　　哈哈!敢情这"嚼肥肉"-chew the fat的意思是"悠然自得地聊天"，就像老北京说的"闲磕牙儿"呀!

　　17. Churchill

　　当初豆娃娃狗(Beany Babies)正流行的时候，同事Mary送给我一只沙皮豆娃娃狗。我很高兴，可是当我翻开狗牌，看到名牌上的名字是Churchill 时，不禁奇怪的问道：“为什么把丘吉尔的名字用在狗身上呢?”

　　Mary解释说：“因为这种狗的脸很像著名的英国首相丘吉尔，所以取他的名字才逗趣嘛!” 我这才恍然大悟，原来外国人竟然可以这样拿国家领导开玩笑!

　　18. Cyber squatter

　　电视正报道一则有关 "cyber squatter" 的新闻。"cyber squatter"?听起来好象是卡通“比丘卡”里的动物名字。坐在一旁的小弟开口对大哥说：“网络蟑螂的问题的确很猖狂!”

　　我吓了一大跳，连声叫道：“蟑螂在哪里?我怎么没有看到?”

　　大哥他们忍住笑，连忙解释给我听：“不是真的蟑螂!cyber squatter就是所谓的‘网络蟑螂’， 是指那些在电脑网络上抢先用他人名称注册域名，从中牟利或高价贩卖的人，这是一项新兴的侵犯智慧财产权的不法行业。”

　　squatter: person who occupies a building or land without permission 擅自占用房屋或土地的人: claim squatters' rights 要求获得擅自占房者应得的权利.

　　19. Dress code

　　我刚到美国的时候，利用课余时间在一家餐馆打工，主要负责接听电话。

　　有一次，我接到一个电话，对方问道：“ What's your ‘dress code’”?开始我以为我没有听清楚，接着我以为对方应该是要询问我们餐馆的address(地址) 和 zip code(邮编)，于是我就告诉了对方我们餐厅的地址。

　　谁知，她先是愣了一下，然后向我解释说“dress code”指的是餐馆对顾客服装上的特别要求，因为在美国比较高级的餐馆要求顾客穿着正式的服饰，否则就会被拒之门外的。 (摘自《世界日报》)

　　20. Dressed turkey -　光　板　火　鸡

　　记得我刚来美国的时候，正赶上美国的传统节日感恩节。一天，我去超市买东西，听到一个华人指着火鸡肉品架上的标签问另一个同伴说：“你看dressed turkey，为什么叫穿衣服的火鸡呢?”当时，我也感到很困惑。回家查过字典才知道原来“dressed turkey”的“dressed”这个字在这里不作穿衣讲，应该是“褪毛的”，也就是“光板火鸡”的意思。

　　于是我联想到北京居民所熟悉的菜市场的“西装鸡”。这种鸡经宰杀、褪毛、开膛、去头去爪以后装在印有“西装鸡”字样的塑料袋中出售，颇受欢迎。但大多数人恐怕都不知道为什么明明是褪了毛的光板鸡却要叫作“西装鸡”。

　　我想问题就在，商家把“dressed chicken”直译为“穿衣服的鸡”，再洋化一点，不就变成西砚鸡了吗?