生活小词变身为俚语之后（05）

　　21. Drug Free Zone　禁止毒品　‖‖　smoke free - 禁止吸烟

　　刚到美国的时候，我很怕自己露怯，所以总是羞于发问。有一次我到学校上成人教育课，在校门附近看到三个很大的字“Drug Free Zone”。这三个单字我都认识，于是就断章取义的理解为“药品免费地区”。当时我心想美国真是天堂，连买药都可以免费。

　　谁知后来学到了drug这个词还有毒品的意思，不由得大吃一惊，想不到学校里竟然公然出售毒品。

　　次日我终于忍不住请教了一个美国朋友，才知道标语中的“free”是“禁止”的意思，而不是“免费”。就像“Smoke Free”一样，并不是“免费吸烟”，而是“禁止吸烟”。因此，“Drug Free Zone”应该是“禁止毒品”的意思。

　　22. Eating humble pie　-　赔罪; 赔礼; 道歉

　　每次到Sandy家学插西洋花，均可看到她五岁活泼可爱的儿子，在屋中与他的小狗追逐嬉戏。上星期六却一反常态，屋中静悄悄的，我便好奇地问Sandy么没见到小汤姆?她气急败坏地对我说："He is eating humble pie in his room." 喜欢做不同口味pie的我，独对Humble Pie非常陌生，立即向Sandy索取Recipe(处方)。她才告诉我儿子此刻正在自己房中忏悔，这个“Humble Pie”是无法用手来做的，而须用诚心来赔不是。

　　eat humble `pie be very apologetic 赔罪; 赔礼; 道歉: When he realized his mistake, he had to eat humble pie. 他认识到了自己的错误, 只好赔礼道歉.

　　23. Final straw

　　一次，我的小堂妹打扮的光鲜亮丽的出门约会，没想到没多久只见她气冲冲的跑回家。大叫道以后再也不理她男朋友了，她说：“那个家伙每次约会都不准时，还有一大堆迟到的借口，再三警告都没有用。今天他又是如此，害我吹着冷风等了他两个多小时，我气得告诉他：‘That's it!This is the final straw!We are over!’”

　　我满心同情的说：“就是呀!这个人也真是的，明知道自己不对，也应该买束花来哄你开心，送什么稻草、吸管有什么用?”

　　听了我的话，原先暴跳如雷的小堂妹被我逗得破涕为笑：“堂姐，你开什么玩笑呀?‘final straw’是说我的忍耐已经到了极限，即使一根稻草或羽毛之类这么轻的东西都能压垮我，他才没带什么稻草、吸管来送我呢!”

　　the last/final straw (that breaks the camel's back) additional event, act, task, etc that makes a situation finally intolerable (事情、 行动、任务等)使人终于不胜负荷的最后的量.

　　24. Full of hot air ( hot air 是空话，大话和夸夸其谈 )

　　记得几年前去听一场政见演讲会，两位竞选市议员的候选人在台上你来我往，相互攻击，同时对台下的听众许下很多诺言，场面非常热闹。

　　演说完毕，一些听众仍在议论纷纷，一位听众说道："Mr. Smith is full of hot air ." Smith先生是两位候选人之一。我心想，这位 Smith 先生怎么会和热空气或者热气球有关系呢? 另一位听众接着前一位听众的话说道，"Mr. Smith never keeps his promises."这时我意识到恐怕 full of hot air 不是热空气或热气球的意思。回到家一查字典，发现 full of hot air 原来是吹牛大王的意思。在英语俚语中，hot air 是空话，大话和夸夸其谈的意思。

　　25. Get your mind out of the gutter

　　有一次，我们几个同事在一起聊天，Joe 讲了一个带点黄色的笑话，其他人都大笑起来，只有我没听懂，只好说：“I don't get it.”谁知他们听后爆发出更大的笑声。Dalar 就说了一句“Her mind is not in the gutter”.我心想我的 mind 难道不是跟你们在一起的吗?

　　原来“mind in the gutter”的意思是心思不良，心术不正。也就是真 Dalar 刚才是在帮我解释，说我之所以没听懂 Joe 的笑话，是因为我不会像他们一样想得那么歪。

　　因此如果想说某人心思不正，就可以说那人的“mind in the gutter”，让他?那样了就可以说“Get your mind out of the gutter.”虽然我笑话没听懂，但是学会了一个成语，也算是有所收获。