每日学英语(daily-english)

用微信学英语,让英语学习成为一种习惯。
可以学到精彩短句、口语,还可以查单词,搜英语资料。

都是“爸爸”,“father”和“dad”是不一样的,你知道吗?

2022-06-20 14:18:17  每日学英语

父亲节快乐
HAPPY FATHER'S DAY

借此机会我们也来聊聊father、dad(daddy)的区别。

小时候刚接触到英语,相信大部分都很快会学到father和dad 、daddy这三个英语单词。而要说三者的区别,相信大部分人都会脱口而出:

father是书面语,dad和daddy是口语。

 

父亲

 

确实,和dad、daddy相比,father更正式,属于书面表达,多在正式的场合下使用。

但除此之外,father和dad/daddy其实还有一个重大区别:

 

father更强调血缘(biological)关系,相当于我们中文的“生父”,更具有生物学上的“父亲”的概念意义。

而dad/daddy更强调情感(emotional)关系,侧重指在陪伴和参与孩子成长过程中的男性家长角色。

《银河护卫队》中,星爵找到了亲生父亲伊戈,最后却发现生父不过把他当做重生的 “药引子”,而把他抚养长大的 “蓝爸爸” 为了救他献出了生命。

 

电影中蓝爸爸的一句台词打动了许多人:

“He may be your father, but I am your dad.”

他或许是你的亲生父亲,而我对你视如己出。

 

 
"father"用在什么情况下?

 

父亲:强调血缘关系,亲生的

例:

My father took me to watch the football game every Saturday.

我父亲每周六带我去看足球赛。

 

"dad"用在什么情况下?

 

非正式对“父亲”的称呼,强调陪伴自己成长的人

例:

And besides, I never had a dad around.

而且我一直没有爸爸陪伴。

其实细细想来,我们中文里的“父亲”和“爸爸”意思似乎也是基本相同而又有细微差别。

“父亲”和“爸爸”既有书面语和口语的区别,又带给人很不同的感觉。“父亲”听起来有“威严”“权力”的庄严感,而“爸爸”则更倾向于让人感到“亲和”,易联想到“陪伴”“温馨”等。

另外,从father和dad/daddy相关的一些短语中我们也能感受到这种不同。

比如,father除了有“父亲”的意思外,还衍生有其他庄严的含义:

1️⃣fathers(注意是复数形式)还有“祖先,先人,先辈”的意思,相当于ancestors,强调了割不断的对血缘关系;

例:

Fourscore and seven years ago, our fathers brought forth on this continent a new nation., 八十七年前,我们的祖先在这块大陆上建立了个新国家。

2️⃣Father(注意首字母要大写)还指天主教的里的“神父”,以及基督教里对于称呼上帝,也就是“天父”,蕴含着威严、伟大、敬畏之意。

例:

But I never thought that they hung down Father Jack, he was praying.

但我从没想到他们竟然会杀害教父杰克,因为教父当时正在做祷告。

3️⃣the father of sth表示“某事物的创始人,某事物之父”,饱含崇敬、赞誉之情。

例:

Thomas Cook was the father of modern tourism.

托马斯·库克是现代旅游的创始人。

但和dad/daddy有关的短语往往都不会用在正式场合,有些或许还带点调侃,比如:

1️⃣sugar daddy

这个短语可不能翻译成“糖爸爸”,它表示“施恩或送贵重礼品以博取年轻女人欢心的老色迷”。通常是指那些事业有成,通过送贵重礼物来套取年轻女性的欢心的这些男人。

 

2️⃣big daddy

这是比较正面的表达,它表示在规模、影响和优先权方面占优势的重要人物、大亨。

例句:

The big daddy of them all has always been the Jack Ma

在他们所有人中突出的总是马云。

除此之外,它们在词性上也有区别。

father除了作名词表示“父亲,创始人,先人,神父”等意思,还可以作动词,表示“成为...的父亲;养育;创立,创造”等意思。


父亲节由来

1910年6月19日,一位叫作Dodd的女孩子在基督教青年会里第一次庆祝了美国现代的父亲节。因为她的父亲是一个南北战争的老兵,独自抚养大了六个孩子。

1966年,Lyndon Johnson总统发布了总统令,确定了六月的第三个星期天为父亲节。

有趣的是,虽然Dodd一开始把父亲节拼写为Fathers' Day,但是因为一开始送国会审批的时候拼写是Father's Day,就一直沿用至今。


小知识

“父亲节快乐”的正确表达是:

Happy Father's Day

在英语里只有给全体过的节日才用复数,

比如:

Women's Day 妇女节

Teachers' Day 教师节

Children's Day 儿童节

Nurses' Day 护士节

但是父亲节只是和你自己的“父亲”过节日,

所以要用单数,

类似的还有:

Mother's Day 母亲节

Valentine's Day 情人节

本周热门