【BBC纪录片】老妈私房菜 第50期:酵母咖啡蛋糕
博览会的另一边杰拉德正在兴头上
What a fantastic tableful of excitement with Ruthand her family which is the best bit because we'vegot you all here, son, daughter, father.
我们的桌子很丰盛，都是鲁斯和她家人带来的食物，很棒的是你们都在这，儿子女儿父亲
Let's look at this because it's beautiful.
这做的非常漂亮
It's studded with violets and nuts and fruit.
满是紫罗兰，坚果和水果
Well, it's a traditional yeasted kuchen, only instead of doing the sort of standard kuchendough, apple... Yeah...dough again
这是传统的酵母咖啡蛋糕，只是没有按照标准的面团，苹果再加面团的方式
I kind of made it into the horse shoe ring with the slits because I think it's more exciting whenthe filling oozes out of it.Oh, it looks great.
我是将它做成有裂缝的马蹄铁状，因为我认为馅料溢出来的时候比较令人兴奋 看起来很棒
Of course kuchen where we get our word "cake" from,isn't it? Yes. It's a delicious cake.
当然酵母咖啡蛋糕是蛋糕这个词的来源对吧。这个蛋糕非常香
It's my late mothers recipe... .
这是我妈妈的食谱
Yes. And she came over from Germany with the kindertransport at the age of 12.
她来自德国，12岁时跟着儿童救援组织来的
How amazing. And she came over with a cake tin and two candlesticks from her mother.
她带着她妈妈带的蛋糕烤模与两个烛台
I grew up in a house where food was venerated and so I learned to cook at her side.
我生长在一个非常尊重食物的家庭，我跟着她学习烹饪
Ruth's mother was amongst an estimated 10,000 children brought to the UK to escape NaziGermany before the war.
鲁斯的妈妈与一万个儿童在纳粹发动战争前逃到英国
They were able to bring almost no possessions with them so food often became a rare link to ahome that they could not return to.
他们几乎什么也不能带，往往只能通过食物纪念无法返回的家乡
Well, you've been a star to bring all this along today.Thank you. Oh, it's a pleasure.It's lovelybecause my family don't always want to eat so much,so it's a pleasure to see it being cut upand enjoyed and a joy for me.
你带了这些过来，你是今天的明星。谢谢因为我的家人并非总是想吃那么多，我很高兴大家一起分享
Cook for the thousands.Yes. Grand.
为上千人做
Ruth's recipe goes up on the board and of course it's on our Mums Know Best website too.
可以这份食谱将会放在布告栏上，当然还有我们的网站上
