CATTI二级笔译日常练习：普速铁路实施电子客票

CATTI是学英语人的一块试金石，平时都觉得自己英语学的还行，试过CATTI就知道自己是什么水平了。这里还是建议大家实践为主，因为翻译这种东西，经验和技巧太重要了。下面是小编整理的关于CATTI二级笔译日常练习：普速铁路实施电子客票的内容，希望对你有所帮助！

　　1.译前自测(考查词条、句式翻译)

　　普速铁路

　　电子客票

　　中国铁路总公司

　　覆盖95%以上的铁路出行人群。

　　使用电子客票的旅客只需刷身份证和人脸识别就能通过检票闸口，无需人工检票。

　　电子客票系统还能减少候车时间，有效防范丢失车票或买到假车票的风险。

　　2.读英文报道，找出上述表达的英文说法，并尝试翻译(考查阅读+翻译)

　　Passengers traveling on normal-speed trains will be able to purchase e-tickets for their journeys starting on Saturday, with over 1,300 railway stations included in the new arrangement, China's railway operator said Wednesday. Normally limited to high-speed, inter-city trains, e-tickets are now being made available for travel on normal-speed trains, bringing the total number of railway stations using e-tickets to more than 2,400, according to the China State Railway Group Co., Ltd. More than 95% of railway passengers across the country will benefit from the move. Passengers using the e-ticket system will be able to pass ticket checks with their ID cards and facial recognition instead of collecting tickets at the stations. The system also reduces waiting time and eliminates the risk of losing tickets or being sold fake tickets.

　　3.参考译文(程度好的同学可以尝试对译文进行润色)

　　中国铁路总公司6月17日表示，6月20日起电子客票将在全国普速铁路推广实施，覆盖1300多个普速铁路车站。此前电子客票只是在高铁和城际铁路推广，此次在普速铁路推广实施后，全国铁路将有2400多个车站实行电子客票，覆盖95%以上的铁路出行人群。使用电子客票的旅客只需刷身份证和人脸识别就能通过检票闸口，无需人工检票。电子客票系统还能减少候车时间，有效防范丢失车票或买到假车票的风险。

　　4.必背表达

　　普速铁路 normal-speed trains will be able to purchase

　　电子客票 e-tickets

　　中国铁路总公司China State Railway Group Co., Ltd

　　覆盖95%以上的铁路出行人群。More than 95% of railway passengers across the country will benefit from the move.

　　使用电子客票的旅客只需刷身份证和人脸识别就能通过检票闸口，无需人工检票。Passengers using the e-ticket system will be able to pass ticket checks with their ID cards and facial recognition instead of collecting tickets at the stations.

　　电子客票系统还能减少候车时间，有效防范丢失车票或买到假车票的风险。

　　The system also reduces waiting time and eliminates the risk of losing tickets or being sold fake tickets.

以上就是小编整理的关于CATTI二级笔译日常练习：普速铁路实施电子客票的内容，大家切记要经常动手翻译，坚持一段时间，一定会获益颇丰！