CATTI二级笔译日常练习：冰岛广播尖叫助人释压

CATTI是学英语人的一块试金石，平时都觉得自己英语学的还行，试过CATTI就知道自己是什么水平了。这里还是建议大家实践为主，因为翻译这种东西，经验和技巧太重要了。下面是小编整理的关于CATTI二级笔译日常练习：冰岛广播尖叫助人释压的内容，希望对你有所帮助！

　　1.译前自测(考查词条、句式翻译)

　　缓解压力

　　郁积的沮丧情绪

　　对着自己的电子设备尖叫

　　冰川、山洞和瀑布这样宁静的景色

　　这些喇叭安装在冰岛各地的七个位置

　　一个景色宜人的地点

　　2.读英文报道，找出上述表达的英文说法，并尝试翻译(考查阅读+翻译)

　　People around the world are finding different ways to relieve stress during the coronavirus pandemic. Promote Iceland, which encourages tourism to the country, is encouraging people to scream to relieve pent-up frustration. And even if you can't travel to Iceland to do it, you can scream into your device and your voice will be broadcast throughout the empty Icelandic countryside. A website for the ad campaign shows yellow loudspeakers playing the screams of people from around the globe in front of peaceful scenery like glaciers, caves and waterfalls. A button at the top of the site invites users to join in with the phrase, "Tap to scream." According to a news release, the speakers are located at seven places across Iceland. People who participate receive a video of their scream as it's broadcast from one of the stunning locations.

　　3.参考译文(程度好的同学可以尝试对译文进行润色)

　　新冠病毒疫情期间，世界各地的人们正在寻找不同的方法来缓解压力。鼓励人们到冰岛旅游的"宣传冰岛"项目正鼓励人们大声尖叫来释放郁积的沮丧情绪。即使你不能前往冰岛尖叫，你也可以对着自己的电子设备尖叫，你的声音就会通过广播在冰岛空荡荡的乡村回响。"宣传冰岛"项目的网站显示，在冰川、山洞和瀑布这样宁静的景色前，黄色的喇叭正在播放全球各地人们的尖叫声。网站最上方的按钮邀请用户"点击这里尖叫"来加入。 根据一份新闻稿，这些喇叭安装在冰岛各地的七个位置。参与尖叫活动的人将能收到一个自己尖叫声在其中一个景色宜人的地点广播的视频。

　　4.必背表达

　　缓解压力 relieve stress

　　郁积的沮丧情绪pent-up frustration

　　对着自己的电子设备尖叫scream into your device

　　冰川、山洞和瀑布这样宁静的景色peaceful scenery like glaciers, caves and waterfalls

　　这些喇叭安装在冰岛各地的七个位置the speakers are located at seven places across Iceland

　　一个景色宜人的地点 one of the stunning locations

以上就是小编整理的关于CATTI二级笔译日常练习：冰岛广播尖叫助人释压的内容，大家切记要经常动手翻译，坚持一段时间，一定会获益颇丰！