CATTI二级笔译日常练习：金字塔设首家观景餐厅

CATTI是学英语人的一块试金石，平时都觉得自己英语学的还行，试过CATTI就知道自己是什么水平了。这里还是建议大家实践为主，因为翻译这种东西，经验和技巧太重要了。下面是小编整理的关于CATTI二级笔译日常练习：金字塔设首家观景餐厅的内容，希望对你有所帮助！

　　1.译前自测(考查词条、句式翻译)

　　埃及首家观景餐厅于……开张

　　餐厅面积1341平方米

　　不能向游客提供任何服务

　　埃及最高文物委员会秘书长

　　数辆新型环保巴士

　　这些新设施便于拆装

　　可以让顾客看到“金字塔全景，这是世界其他地方都难以匹敌的”

　　2.读英文报道，找出上述表达的英文说法，并尝试翻译(考查阅读+翻译)

　　Egypt launches its first touristic restaurant at the Giza Pyramids plateau late on Oct 20. Dubbed "9 Pyramids Lounge," the restaurant covers an area of 1,341 square meters and overlooks the Giza Pyramids. "One of the problems always faced is that people say there are no special services for tourists, that there is no cafeteria, no restaurant, nothing that can be offered to visitors," said Mostafa Waziri, Secretary General of the Supreme Council of Antiquities. There will also be a fleet of new environmentally-friendly buses to guide tourists around the plateau. The new facilities are all easily taken part and reassembled so as to protect the antiquities and Waziri said the open-air restaurant offered "a panorama view that cannot be matched anywhere in the world ".

　　3.参考译文(程度好的同学可以尝试对译文进行润色)

　　埃及吉萨金字塔景区首家观景餐厅于10月20日夜间开张。餐厅名为“九金字塔休息室”，面积1341平方米，可以远眺吉萨金字塔。埃及最高文物委员会秘书长说：“吉萨金字塔景区游客经常抱怨景区服务不周，没有快餐厅、没有餐厅，不能向游客提供任何服务，这是我们面临的一大问题”。此外，景区还将为游客配备数辆新型环保巴士，引导游客游览吉萨高原。这些新设施便于拆装，以保护文物。瓦齐里表示，新的露天餐厅可以让顾客看到“金字塔全景，这是世界其他地方都难以匹敌的”。

　　4.必背表达

　　埃及首家观景餐厅于……开张

　　Egypt launches its first touristic restaurant on...

　　餐厅面积1341平方米

　　the restaurant covers an area of 1,341 square meters

　　不能向游客提供任何服务

　　nothing that can be offered to visitors

　　埃及最高文物委员会秘书长

　　Secretary General of the Supreme Council of Antiquities

　　数辆新型环保巴士

　　a fleet of new environmentally-friendly buses

　　这些新设施便于拆装

　　The new facilities are all easily taken part and reassembled.

　　可以让顾客看到“金字塔全景，这是世界其他地方都难以匹敌的”

　　offer "a panorama view that cannot be matched anywhere in the world "

以上就是小编整理的关于CATTI二级笔译日常练习：金字塔设首家观景餐厅的内容，大家切记要经常动手翻译，坚持一段时间，一定会获益颇丰！