CATTI二级笔译日常练习：禁食野生动物

CATTI是学英语人的一块试金石，平时都觉得自己英语学的还行，试过CATTI就知道自己是什么水平了。这里还是建议大家实践为主，因为翻译这种东西，经验和技巧太重要了。下面是小编整理的关于CATTI二级笔译日常练习：禁食野生动物的内容，希望对你有所帮助！

　　英文：

　　The outbreak of the novel coronavirus, which is widely believed to have originated in wild animals, has prompted China's top legislature to roll out a swift decision to comprehensively ban the eating of wildlife across the country. A decision made by the National People's Congress Standing Committee on Monday has made it clear that all wildlife on the protection list of the existing Wild Animal Protection Law or other laws, and all terrestrial wildlife, including those artificially bred and farmed, are banned from consumption. The decision, with immediate effect, also calls for harsh penalties for the hunting, trading and transportation of wild animals on the protection list of existing laws.

　　参考译文

　　由于新冠肺炎疫情暴发，我国立法机关迅速通过了一项关于全面禁食野生动物的决定。人们普遍认为引发此次疫情的病毒来自野生动物。全国人大常委会24日表决通过的这项决定明确规定，凡野生动物保护法和其他有关法律禁止捕食的动物，以及所有陆生野生动物(包括人工繁育、人工饲养的陆生野生动物)，均全面禁止食用。根据决定，对于违反现行法律规定，猎捕、交易、运输野生动物的，将予以重罚。该决定自公布之日起施行。

以上就是小编整理的关于CATTI二级笔译日常练习：禁食野生动物的内容，大家切记要经常动手翻译，坚持一段时间，一定会获益颇丰！