利用逆向思维方式（converse thinking），把一种语言转换成另一种语言

利用逆向思维方式（converse thinking），把一种语言转换成另一种语言

进行语言对比时，必须善于变换思维模式，借助逆向思维模式实现两种语言的顺利转换。具体地说，汉译英时在透彻理解语义的基础上要摆脱汉语思维模式的干扰，转到英语思维模式上来；英译汉时在透彻理解语义的基础上，要摆脱英语思维模式的纠缠，转到汉语思维模式上来。

你干那种事真是缺德。

原译文：You really lack morality in doing that.

参考译文：That was very wicked of you.

******　******

原译文是典型的汉语思维模式，而参考译文是典型的英语思维模式。

******　******

She will be remembered as an unrelenting opponent of racial discrimination.

原译文：她将作为一名种族歧视不屈不挠的反抗者纪念。

参考译文：人们会永远怀念这位为反对种族歧视而不屈不挠斗争的战士。

原译文是典型的英语思维模式，而参考译文是典型的汉语思维模式。