摇滚歌手彼得·墨菲心脏病发作，纽约演唱会推迟

摇滚歌手彼得·墨菲心脏病发作，纽约演唱会推迟

Peter Murphy has postponed a run of New York dates scheduled for this week after suffering a heart attack. On Tuesday night, the former Bauhaus frontman was rushed to Lenox Hill Hospital with shortness of breath, unable to perform at the concert.

彼得·墨菲在心脏病发作后，推迟了本周的纽约演唱会。周二晚上，这位包豪斯前主唱因呼吸急促被送往勒诺克斯山医院，无法在音乐会上表演。

Dr. Jason Song, a cardiologist, confirmed in a statement Wednesday that the singer had had a heart attack.

心脏病专家宋杰森博士，在周三的一份声明中证实了这名歌手心脏病发作的情况。

“Mr. Murphy was admitted for treatment of a myocardial infarction,” the doctor said. “He had two stents placed in his right coronary artery and was started on medications to manage his heart condition. Due to HIPAA regulations we cannot reveal further details of his condition. He is still in the hospital for continued monitoring of his condition.”

“墨菲先生因治疗心肌梗塞而入院，”医生说。“他在右冠状动脉放置了两个支架，并开始服用药物来治疗他的心脏病。由于HIPAA的规定，我们不能透露他病情的进一步细节。目前他仍在医院接受病情监测。”

Murphy’s family released a statement, thanking his fans for understanding his situation. “We would like to thank the fans for their undying support and hope that Peter will be back on stage with a refreshed heart, stronger than before,” the statement read.

墨菲的家人发表了一份声明，感谢粉丝们理解他的处境。声明中写道:“我们要感谢粉丝们一直以来的支持，希望皮特能以一颗全新的心回到舞台，比以前更坚强。”

The singer was scheduled to perform four more concerts at New York’s Le Poisson Rouge, where he’s been doing full-album performances. The venue said it would reschedule the dates. Ticket holders could either hold onto their tickets for the new dates or request a refund by 5 p.m. ET on August 30th by emailing info@lprnyc.com.

这位歌手原计划在纽约的Le Poisson Rouge再表演四场演唱会，之前他一直在那里演出整张专辑。会场表示将重新安排日期。持票人可在8月30日下午5点前，通过电子邮件info@lprnyc.com申请退票。

Health problems have prevented Murphy from performing in the past. In 2010, Murphy backed out of a 100-date tour with Dead Can Dance’s Brendan Perry over undisclosed health issues. And in 2017, he postponed a San Francisco residency after suffering an issue with his vocal cords.

过去，健康问题一直阻碍着墨菲的表演。2010年，墨菲因健康问题退出了与死神肯舞乐队的布兰登·佩里的100次约会之旅。2017年，由于声带问题，他推迟了在旧金山的住院治疗。