估计到2019年底将有12000家商店关闭
估计到2019年底将有12000家商店关闭
The retail apocalypse isn't showing any signs of slowing down.
零售业的末日并没有显示出任何放缓的迹象。
Eight months into 2019, there have already been 29% more store closings announced than in all of 2018, according to a new report from global marketing research firm Coresight Research.
全球市场研究公司CoreSight Research的一份新报告显示，进入2019年8个月后，已经宣布的门店关闭数量比2018年全年多出29%。
Based on Coresight Research's figures, retailers' earnings reports, bankruptcy filings and other records, more than 7,600 stores are slated to shutter this year and thousands of locations already gone.
根据CoreSight Research的数据、零售商的盈利报告、破产申请文件和其他记录，今年有7600多家商店计划关门，数千家店铺已经停业。
Bankrupt footwear company Payless ShoeSource, which closed its remaining U.S. stores in late June, accounts for about 37% of the closings.
破产的鞋类公司Payless ShoeSource于6月底关闭了其在美国的其余门店，占关闭门店总数的37%左右。
The "going-out-of-business" sales and liquidation of other brands is expected to continue. Coresight estimates closures could reach 12,000 by the end of the year, the report said.
其他品牌的“停业”销售和清算预计还会继续。报告称，CoreSight估计，到今年年底，关闭的数量可能会达到1.2万家。
Coresight, which has offices in Manhattan, London and Hong Kong, tracked the 5,864 closings in 2018, which included all Toys stores and hundreds of Kmart and Sears locations.
在曼哈顿、伦敦和香港设有办事处的Coresight追踪了2018年5864家玩具店以及好几百家凯马特和西尔斯门店关闭的情况。
The record year for closings was 2017, with 8,139 shuttered stores, Coresight found. This included an earlier round of Payless closings, the entire HHGregg electronics and appliance chain, and hundreds of Sears and Kmart stores.
Coresight发现，2017年是关闭门店最多的一年，共有8139家门店关闭。这包括早期的Payless关闭，整个HHGregg电子和电器连锁店，以及数百家西尔斯和凯马特商店。
The pain is expected to continue into future years, according to an April report from UBS Securities. UBS analysts said 75,000 more stores would need to be shuttered by 2026 if e-commerce penetration rises to 25% from its current level of 16%.
瑞银证券(UBS Securities)4月份的一份报告显示，预计这种痛苦将持续到未来几年。瑞银(UBS)分析师表示，如果电子商务普及率从目前的16%升至25%，到2026年还需要关闭7.5万家门店。
A separate analysis by UBS said tariffs on Chinese imports could put $40 billion of sales and 12,000 stores at risk.
瑞银(UBS)的另一项分析称，对中国进口商品征收关税可能会使400亿美元的销售额和1.2万家门店面临风险。
Thousands of locations have already closed this year with the final Payless stores finishing their liquidation sales in June. All Charlotte Russe stores closed in April but the company's new owner has started to open new stores.
今年已有数千家门店关门，最后一批Payless门店已于6月份完成清盘销售。夏洛特罗斯的所有门店都在4月份关闭，但该公司的新老板已经开始开设新门店。
