你喜欢喝咖啡还是茶？

研究发现喝咖啡和喝茶的人之间的差异

If you’re a creative, introverted morning person, then odds are you prefer coffee over tea.

如果你是一个有创造力、性格内向的人，那么你可能更喜欢咖啡而不是茶。

A new study of 2,000 Americans examined the personality differences in people based on their morning beverage of choice: coffee or tea.

一项针对2000名美国人的新研究，根据人们早上选择的饮料：咖啡或茶，对他们的个性差异进行了调查。

You’d expect coffee fans to be the buzzy, loud ones up at all hours; however, the results found that tea drinkers are more likely to be extroverted, adventurous night owls.

你可能会期待咖啡迷在任何时候都是喧闹的人;然而，研究结果发现，喝茶的人更可能是性格外向、爱冒险的夜猫子。

The survey, conducted by OnePoll on behalf of the Chinet brand, revealed that the average coffee drinker typically downs 3.4 cups a day, while tea fans sip through 2.7 cups.

OnePoll代表Chinet品牌进行的调查显示，喝咖啡的人平均每天喝3.4杯，而喝茶的人每天喝2.7杯。

SWNS

All that caffeine appeared to have an impact on sleep cycles, seeing as coffee drinkers were found to be more likely to be “light” sleepers.

所有这些咖啡因似乎都对睡眠周期有影响，因为喝咖啡的人更可能是“轻度”睡眠者。

Over half (57 percent) of tea drinkers were self-described “average” sleepers.

超过一半(57%)的饮茶者自称是“普通”睡眠者。

If coffee drinkers are light sleepers then it might be what’s helping them hear their first alarm and be punctual. Coffee fans are more likely to say they’re “always” on time.

如果喝咖啡的人都是浅睡者，那么这可能是帮助他们听到第一个闹钟并准时的原因。喜欢喝咖啡的人更可能说他们“总是”准时。

“With over 75 percent of respondents drinking their first cup of coffee or tea before 8 a.m., people are looking to fuel their life on the go,” said a spokesperson for the Chinet brand. “From the car to the carpool, people are taking their drinks with them as they tackle whatever their day brings.”

超过75%的受访者在早上8点之前喝第一杯咖啡或茶。Chinet品牌的一位发言人说。“不管是开车还是拼车，人们在处理日常事务时都带着饮料。”

The coffee versus tea debate even spanned into entertainment. Tea drinkers were more likely to enjoy “The Walking Dead,” “Friends” and “The Big Bang Theory” on TV, while coffee fans preferred “Grey’s Anatomy,” “The Office” and “Seinfeld.”

咖啡和茶的爱好差异甚至延伸到了娱乐领域。喝茶的人更喜欢看《行尸走肉》(The Walking Dead)、《老友记》(Friends)和《生活大爆炸》(The Big Bang Theory)，而喝咖啡的人更喜欢《实习医生格蕾》(Grey 's Anatomy)、《办公室》(The Office)和《宋飞正传》(Seinfeld)。

Music tastes varied between the two groups as well. Respondents that go for coffee like listening to punk, rock, blues and jazz.

这两组人的音乐品味也各不相同。喜欢喝咖啡的受访者喜欢听朋克、摇滚、蓝调和爵士乐。

Fans of tea love to put on a little classical, country, pop or hip-hop/rap.

喜欢喝茶的人喜欢放点古典音乐、乡村音乐、流行或嘻哈/说唱。

When it comes to what goes in the hot drink of choice, coffee lovers are 96 percent more likely than tea drinkers to enjoy their brew straight.

在选择热饮时，爱喝咖啡的人比爱喝茶的人有96%的可能性直接享用他们的咖啡。

Tea fans were 35 percent more likely to have a sweet tooth and add sugar to their drinks.

而茶迷在爱吃甜食和在饮料中添加糖的可能性要高出35%。

Coffee drinkers were pretty straight up when it came to why they prefer the beverage. They were 41 percent more likely to choose a steamy cup of joe because of its caffeine quantity.

当被问及为什么喜欢喝咖啡时，喝咖啡的人非常坦率。41%的人选择一杯热气腾腾的咖啡，因为它含有大量的咖啡因。

Caffeine turned out to be the main reason for deterring those who prefer tea, seeing as 37 percent said “too much caffeine” was the coffee turnoff.

调查结果显示，咖啡因是让爱喝茶的人却步的主要原因，37%的人说咖啡“含咖啡因太多”会让人倒胃口。

A little morning tea just doesn’t do it for coffee connoisseurs because over a third find tea to be “too boring.”

一小杯早茶对咖啡鉴赏家来说根本没用，因为超过三分之一的人认为茶“太无聊”。

That all-important caffeine buzz was a serious highlight for coffee lovers since four in 10 described themselves as “in need of caffeine” first thing in the morning.

对咖啡爱好者来说，最重要的咖啡因兴奋是一个重要的亮点，因为十分之四的人在早上第一件事就是“需要咖啡因”。

“We all wish we could have the luxury of a slow morning at home, leisurely drinking our coffee or tea before heading out the door for errands or work,” added the spokesperson for the Chinet brand.

Chinet品牌的发言人补充道:“我们都希望能享受在家悠闲的早晨，在出门办事或工作之前悠闲地喝着咖啡或茶。”

“The reality is life happens fast and most mornings require you to take your drink of choice on-the-go.”

“现实情况是，生活节奏很快，大多数早晨，你都需要随身携带自己选择的饮料。”