旅游观光口译实践：第五篇（汉译英）Passage 5（C---E）

第五篇（汉译英）Passage 5（C---E）

相关词语 Related Words and Expressions

藏族自治区 Tibetan Autonomous Region

自然风景区 land of natural beauty

终年积雪 snow- topped throughout the year

世外桃源 a heaven of peace

沉淀物 sediment

五花海 multicolored sea

表达爱慕之情 … as a token of love

自然生态 natural ecology

生物进化 evolution of organism

地理学 geology

气象学 meteorology

九寨沟在四川阿坝藏族自治县南平县境内，是一片纵深达35公里的自然风景区。风景区内原始森林遍布，群山连绵，山顶终年积雪，山谷湖泊纵横，奇珍异兽穿梭往来。进入九寨沟如同进入世外桃源一般，人间烦恼都会置于脑后。

九寨沟是水的天地，九寨沟的水是人间最清澈的水，水构成了九寨沟最富魅力的景色，是九寨沟的灵魂。无论是宁静的湖泊，还是飞泻的瀑布，都是那么的神奇迷人，令人流连忘返。

当地人把九寨沟的湖泊叫做“海子”。九寨沟共有108个海子，虽大小不一，形状各异，却都清澈见底。这些湖泊有的隐匿在峡谷中，有的镶嵌在原始森林中。天晴时，湖中颜色各异的水藻和沉淀物在阳光的照射下，发射出一圈圈斑斓的光环，所以又被人们叫做“五花海”。

当地有一个动人的传说，很久以前，在九寨沟的东山上住着一位美丽善良的女神，西山上住着一位勤劳勇敢的男神。两人日久生情。一天男神为了表达自己的爱慕之情，特意送了一面又大又亮的神镜给女神。女神在接过神镜时，由于心情过于激动，镜子竟然从她颤抖的手中滑落，掉到山下，碎成了108块，从此给九寨沟留下了108个形态各异、晶晶闪亮的湖泊。

九寨沟栖息着几十种珍稀动物，如大熊猫、小熊猫、金丝猴、羚羊等。因此，这里不仅是令人向往的自然风景区，而且是研究自然生态、生物演化和古地理学、古气候学的好地方。同时，这里的民族艺术中心汇集了九寨沟地区最优秀的藏、羌歌舞演员，为数不多的羌族古乐的传人。在这里，你可以欣赏他们的精彩演出，还有那别有风情的藏、羌篝火晚会。