The Cold Heaven
|
冰冷的天空
|
| Suddenly I saw the cold and rook-delighting heaven |
我乍然看到那冰冷的鸦群的天空， |
| That seemed as though ice burned and was but the more ice, |
如冰在烧，如无尽的冰在烧， |
| And thereupon imagination and heart were driven |
于是心要疯魔了，以至于 |
| So wild that every casual thought of that and this |
散乱的思绪化归空无，只剩下 |
| Vanished, and left but memories, that should be out of season |
带伤的爱情的回忆——那过时的、 |
| With the hot blood of youth, of love crossed long ago; |
青春的、热血的爱情的回忆。 |
| And I took all the blame out of all sense and reason, |
而我承担了一切的伤害，无缘无故， |
| Until I cried and trembled and rocked to and fro, |
我号啕、颤抖、瑟缩， |
| Riddled with light. Ah!when the ghost begins to quicken, |
被日光射穿。啊，当灵床的混乱结束， |
| Confusion of the death-bed over, is it sent |
复苏的灵魂是否会被驱赶到大路之上， |
| Out naked on the roads, as the books say, and stricken |
赤裸裸地，一如书中所载， |
| By the injustice of the skies for punishment? |
遭受不公正的诸天的惩罚？ |
